1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,092 --> 00:00:27,928
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

4
00:00:29,397 --> 00:00:34,568
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

5
00:00:34,602 --> 00:00:38,572
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

6
00:00:41,109 --> 00:00:45,913
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,449
* FA, FA, FA, FA, FA

8
00:00:48,482 --> 00:00:51,552
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

9
00:00:51,585 --> 00:00:53,887
* FA, FA, FA, FA, FA

10
00:00:53,921 --> 00:00:56,757
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

11
00:00:56,790 --> 00:00:59,560
* FA, FA, FA, FA, FA

12
00:00:59,593 --> 00:01:02,096
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,865
* FA, FA, FA, FA, FA

14
00:01:04,898 --> 00:01:08,602
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

15
00:01:09,937 --> 00:01:12,573
* FA, FA, FA, FA, FA

16
00:01:12,606 --> 00:01:15,209
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

17
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
* FA, FA, FA, FA, FA

18
00:01:17,945 --> 00:01:20,414
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

19
00:01:20,448 --> 00:01:22,616
* FA, FA, FA, FA, FA

20
00:01:22,650 --> 00:01:25,753
* TAKO DOLGO SEM BIL ODSTO
TO SE SPRAŠUJEM *

21
00:01:25,786 --> 00:01:27,655
* FA, FA, FA, FA, FA

22
00:01:27,688 --> 00:01:31,592
* ČE ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

23
00:01:41,535 --> 00:01:44,705
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

24
00:01:46,707 --> 00:01:50,110
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,616
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

26
00:01:57,285 --> 00:02:02,423
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

27
00:02:02,456 --> 00:02:08,429
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *
* HEJ, HEJ

29
00:02:11,999 --> 00:02:14,868
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ *

30
00:02:14,902 --> 00:02:16,870
DAJ TO
TVOJI MAMI.

31
00:02:16,904 --> 00:02:19,407
ONA JE PRAVA
BREZ OVITKA ZA PENIS.

32
00:02:23,744 --> 00:02:26,380
WOW.
HVALA, DRAGA.
DOBRODOŠLI.

33
00:02:29,082 --> 00:02:34,588
* ZVOK BOBNA
ŠE VEDNO IMA SVOJO MOČ **

34
00:02:39,327 --> 00:02:42,863
KAJ JE?

35
00:02:42,896 --> 00:02:45,399
HEJ, MICKEY, MICKEY,
POČAKAJTE.

36
00:02:53,407 --> 00:02:55,909
HEJ, HEJ, SULUKIM!

37
00:02:55,943 --> 00:02:58,646
HEJ, HEJ, HEJ,
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

38
00:03:01,615 --> 00:03:04,752
SULUKIM, HAMAMAS.

39
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
HAMAMAS.  HVALA VAM.
HAMAMAS.

40
00:03:07,355 --> 00:03:10,224
PAPA SULUKIM!

41
00:03:10,258 --> 00:03:13,894
SHELLY!

42
00:03:13,927 --> 00:03:18,098
DA, GREMO VSI
NA ZABAVO.

43
00:03:20,434 --> 00:03:22,703
NE, SULUKIM,
TO JE IZGUBLJENO PLEME.

44
00:03:22,736 --> 00:03:26,106
HOČEMO JIH NAJTI.
POTREBUJEMO TE, DA NAS VODIŠ.
NI DOBITI.

45
00:03:26,139 --> 00:03:28,108
JENNIFER,
TI JIM TO RAZLOŽI.

46
00:03:28,141 --> 00:03:30,110
OK.

47
00:03:34,582 --> 00:03:37,084
NE, NE, NE, NE DOBITI.

48
00:04:25,533 --> 00:04:30,338
- ŽIVJO.
- AAAH! OH! OH!
KAJ ZA VRGA POČNEŠ?

49
00:04:30,371 --> 00:04:34,174
OČKA, MOJ HRČEK JE POGINUL.

50
00:04:34,207 --> 00:04:36,610
OH. OH.

51
00:04:36,644 --> 00:04:39,580
ŽAL MI JE

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,952
NO, UM, ZAKAJ TE NE VZEM
V TRGOVINO ZA HIŠNE ŽIVALCE PO ŠOLI...

53
00:04:44,985 --> 00:04:47,921
IN SI DOBITE ŠE ENEGA,
OK?

54
00:04:47,955 --> 00:04:50,090
NOČEM
ŠE HRČK.

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,426
VEM.

56
00:04:52,460 --> 00:04:54,928
VEM.

57
00:04:54,962 --> 00:04:57,531
VEM, MICK.

58
00:04:57,565 --> 00:04:59,533
SI ŽELIŠ DR. PUŠČAN NAZAJ.

59
00:04:59,567 --> 00:05:01,435
PRAVZAPRAV BI RAJE
IMETI PSA.

60
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
KAJ SEM MISLIL?

61
00:05:03,671 --> 00:05:07,040
KAJ-- OH, JEZ!
JE TO "DA"?

62
00:05:07,074 --> 00:05:09,543
EDDIE, SHELLY, PRIDITE,
PRIDI, PRIDI, ZBUDI SE!

63
00:05:09,577 --> 00:05:11,545
PRIDITE, POZNI SMO!

64
00:05:11,579 --> 00:05:15,048
POZNI SI.
DOBRO SMO.

65
00:05:15,082 --> 00:05:18,051
HEJ, EDDIE.

66
00:05:18,085 --> 00:05:20,588
KAKO JE MOJ NAJLJUBŠI
PETLETNIK, A ?

67
00:05:22,255 --> 00:05:26,560
NIČ. ODLIČNO, ODLIČNO.
LEPO SE JE POGOVORITI S TABO.

68
00:05:26,594 --> 00:05:28,562
PONOVNO BOMO
RES KMALU.

69
00:05:30,598 --> 00:05:33,133
KDORKOLI JE,
NISEM DOMA.
POZDRAVLJENO?

70
00:05:35,202 --> 00:05:37,070
AH!

71
00:05:37,104 --> 00:05:41,041
UH-HUH.
3. APRIL?
KAKO MI TO POMAGA?

72
00:05:41,074 --> 00:05:43,511
LETO !
POTREBUJEM LETO.

73
00:05:43,544 --> 00:05:45,746
OČKA, G. SCHRAMM
SPET IZ BANKE.

74
00:05:45,779 --> 00:05:48,382
POVEJ MU, SEM UMRL.

75
00:05:48,416 --> 00:05:51,151
REKEL JE, DA JE MRTEV.
KAJ MISLIŠ,
MRTVE--

76
00:05:51,184 --> 00:05:53,721
MICKEY, OBLECI TO SRAJCO.

77
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
DIŠI.

78
00:05:58,426 --> 00:06:00,360
OH.

79
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
TUDI TO SMRDI.
SAMO PO TEBI DIŠI.

80
00:06:02,730 --> 00:06:04,732
HMM.

81
00:06:05,766 --> 00:06:08,802
PROFESOR KRIPPENDORF?
POZDRAVLJENI!

82
00:06:12,072 --> 00:06:14,074
PROFESOR KRIPPENDORF.

83
00:06:19,312 --> 00:06:21,348
PROFESOR KRIPPENDORF.

84
00:06:21,381 --> 00:06:24,418
KAJ HOČEŠ
ZA KOSILO?
GOTOVINA.

85
00:06:24,452 --> 00:06:27,555
PRIDI, EDDIE.
GREMO PO TVOJE ČEVLJE.

86
00:06:27,588 --> 00:06:30,123
WHE-EE!

87
00:06:30,157 --> 00:06:33,861
PROFESOR KRIPPENDORF.

88
00:06:33,894 --> 00:06:37,598
ŽAL MI JE POZVONILA SEM
POZVON VEČKRAT,
A NIHČE NI ODPRL VRAT.

89
00:06:37,631 --> 00:06:40,568
- OPROSTITE SE.
- SEM VERONICA MICELLI
Z UNIVERZE BOUNDERBEE.

90
00:06:40,601 --> 00:06:43,070
- BIL SEM V VAŠEM
SEMINAR ZA DIPLOMSKI ŠTUDIJ.
- TUKAJ SEM ZELO ZASEDEN.

91
00:06:43,103 --> 00:06:45,439
LAHKO NEKAJ POVEM?
KAJ?

92
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
TI SI RAZLOG
POSTAL SEM ANTROPOLOG.

93
00:06:48,108 --> 00:06:51,579
STE ANTROPOLOG?
JA, SEM
FAKULTETA ZDAJ.

94
00:06:51,612 --> 00:06:53,914
SMO SODELAVCI.
ALI NI TO ČUDOVITO?

95
00:06:53,947 --> 00:06:55,415
VZUNEMOČE.
VEM.

96
00:06:55,449 --> 00:06:57,985
VAM LAHKO POSTAVIM VPRAŠANJE?
SEVEDA.

97
00:06:58,018 --> 00:07:01,555
KAJ POČNEŠ TUKAJ?
ALI NE SME BITI VPRAŠANJE:
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

98
00:07:01,589 --> 00:07:05,225
EDEN NAJVEČJIH
ANTROPOLOŠKI UMI
NAŠEGA ČASA.

99
00:07:05,258 --> 00:07:08,562
UM, KI JE ZDAJ ODKRIL
IZGUBLJENA CIVILIZACIJA
DA NIHČE--

100
00:07:08,596 --> 00:07:11,231
KAJ POČNEŠ TUKAJ?
TAKO MISLIM.

101
00:07:11,264 --> 00:07:13,967
KER MORAŠ BITI
TAM GOR!

102
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
JA. TAM GOR...

103
00:07:16,136 --> 00:07:19,607
Z VSEMI DRUGIMI VELIKimi UMI
KI SO ŽE TAM GOR.

104
00:07:19,640 --> 00:07:25,012
PROFESOR KRIPPENDORF,
ŽELIM SE PRIDRUŽITI VAŠI EKIPI.
IN BOSTE.

105
00:07:25,045 --> 00:07:28,081
BOM?
EKIPA KRIPPENDORF.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,351
IN TI SI KAPITAN.
OK, NOVICE BODO.
NAJLEPŠA HVALA.

107
00:07:31,384 --> 00:07:35,623
VEŠ, BIL SEM TAKO VELIK OBOŽEVALEC
VAŠE POZNE ŽENE.

108
00:07:35,656 --> 00:07:37,791
IN ONA, TI.
DA.

109
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
NO, SUPER JE
DA VAS IMAMO NA KROVU.
RES, RES.

110
00:07:40,628 --> 00:07:42,830
VSI IŠČEMO
NAPREJ.
HVALA ZA USTAVITEV--

111
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
OK, AMPAK KAJ
GLEDE NOČERJA?

112
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
NO, NOCOJ...
NO, ZELO SEM POČASAN
A MORAM SI UMITI LASE.

113
00:07:47,535 --> 00:07:49,703
MISLIM NA PREDAVANJE.
PREDAVANJE?

114
00:07:49,737 --> 00:07:53,674
OH, PREDAVATE.
TO JE SUPER. TI BOŠ
ČUDOVITO. VOZITE PREVIDNO.

115
00:07:53,707 --> 00:07:56,777
OH, PROFESOR,
TO JE TVOJE PREDAVANJE.
OPROSTITE?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,747
NOCOJ NA NEODKRITEM
PLEME NOVE GVINEJE.

117
00:08:02,750 --> 00:08:05,553
TO JE NOCOJ?
MM, OB 7.30.

118
00:08:05,586 --> 00:08:08,055
ALI NISI DOBIL MOJEGA FAKSA?

119
00:08:10,524 --> 00:08:13,527
PROFESOR,
STE V REDU?
JA.

120
00:08:13,561 --> 00:08:17,164
STE PRIPRAVLJENI, A NE?
OH, JA, JA,
PRIPRAVLJENA SEM.

121
00:08:17,197 --> 00:08:20,968
KAJ SI GOVORIL
O FAKSU?
J-NE VIDIM NOBENEGA--

122
00:08:21,001 --> 00:08:24,237
UH, JA, POSLALA SEM TE
VEČ FAKSOV.

123
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
NO, NI
VIDETI JE KAKŠEN FAKS.

124
00:08:26,707 --> 00:08:29,710
NE NAJDEM NOBENEGA...
OH!

125
00:08:29,743 --> 00:08:32,412
TAMO, UH...
VIDETI? TOČNO TUKAJ.

126
00:08:34,281 --> 00:08:36,917
"FUNDACIJA PROXMIRE
OSEBJE IN DENAR--"

127
00:08:36,950 --> 00:08:41,689
JA, TO JE FAKS.
"PREDAVANJE, PONEDELJEK--"

128
00:08:41,722 --> 00:08:44,224
O IZGUBLJENEM PLEMENU
KI SI NAŠEL.

129
00:08:44,257 --> 00:08:47,828
NO, ČE SEM TI REKLA
SPET SEM JIH IZGUBIL,
ALI LAHKO DOBIM PODALJŠANJE?

130
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
OH, PROFESOR.

131
00:08:49,396 --> 00:08:51,364
PROFESOR KRIPPENDORF!
OPROSTITE SE.

132
00:08:53,400 --> 00:08:56,904
PROFESOR KRIPPENDORF, POGLEJTE!
HOO-HA, HOO-HA,
HOO-HA, DOKTAHIČI.

133
00:08:56,937 --> 00:09:01,208
HOO-HA, HOO-HA, HOO-HA,
DOKTAHIČI.
Oh, MICKEY!

134
00:09:01,241 --> 00:09:03,443
HOO-HA, HOO-HA--
KAJ DELAŠ
TAM GOR?

135
00:09:03,476 --> 00:09:05,913
PODARIM DR. PUŠČALO
POKOP DREVESA GOTONTA.

136
00:09:05,946 --> 00:09:08,048
TO JE MOJ PROJEKT
ZA ZNANSTVENI SEJEM.

137
00:09:08,081 --> 00:09:10,718
HOO-HA, HOO-HA, HOO-HA,
DOKTAHIČI.

138
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
MICKEY, POJDI OD TAM DOL.

139
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
ŽIV JE! ŽIV JE!

140
00:09:17,925 --> 00:09:22,295
MICKEY!
HOTEL SEM SNEMATI POKOP,
TI NEUMNI HRČEK.

141
00:09:22,329 --> 00:09:23,931
MICKEY, STAJ!
NAZAJ SE TEM!

142
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
OH, NA GLASEN JOK,
MICKEY!
MISLIM, DA BOM ŠLA ZDAJ.

143
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
- ME SLIŠIŠ?
- OPROSTITE ZA PREKINITEV,
AMPAK AVTOBUS JE TUKAJ.

144
00:09:29,469 --> 00:09:33,040
V redu, v redu.
ŽELELA SEM PSA,
TI NEUMNI HRČEK!

145
00:09:33,073 --> 00:09:35,375
MICKEY, ODLOŽI GRABLJE
IN VSTOPI NA AVTOBUS.

146
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
LAHKO DOKONČATE UBIJEVANJE SVOJEGA LJUBLJENČKA
KO PRIDEŠ DOMOV.

147
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
ODLOŽI GRABLJE.
TAM GREMO.
DAJ MI KAMERO!

148
00:09:41,949 --> 00:09:44,251
LEP DAN, OTROCI!
NAREDI ME PONOSNEGA.

149
00:09:44,284 --> 00:09:46,286
PRIDITE DOMOV DRUGAČNI.

150
00:09:46,319 --> 00:09:48,255
TOREJ KAJ LAHKO NAREDIM
DA VAM POMAGAM?
NIČ.

151
00:09:48,288 --> 00:09:51,258
JAZ SEM ŽIVKA
Z VPISOM PODATKOV.
POD NADZOROM.

152
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
LEKTURA ?
NE, NE, NE.

153
00:09:53,293 --> 00:09:56,263
OK, ČE POTREBATE
KAR KARkoli, POGLEJTE,
ZAPISAL SEM SI DOMAČO ŠTEVILKO,

154
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
IN TO JE ŠTEVILKA MOJEGA FAKSA,
IN TO JE MOJ MOBILNI TELEFON.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,233
PREVEČ SI PRIJAZEN.

156
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
PROSIM. OBČUTIM, DA SI DELIMO
SKUPNI CILJ S TEM.
HVALA VAM.

157
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
NE OMENJ.

158
00:10:05,706 --> 00:10:08,241
BEEPER !
HVALA ... VAM.

159
00:10:08,275 --> 00:10:10,477
OK.

160
00:10:10,510 --> 00:10:12,813
HVALA !
OK.

161
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
MMM, DOBRO? MMM, DOBRO.

162
00:10:39,840 --> 00:10:43,811
NE, NE, TO JE DOVOLJ. NE VEČ.
SAJ VEŠ, KAJ TI DELA SADJE.
REKLA SEM NE.

163
00:10:43,844 --> 00:10:48,581
MMM. MM. OH.

164
00:10:51,651 --> 00:10:55,889
HEJ, PROFESOR KRIPPENDORF,
LEPO TE JE VIDETI NAZAJ.

165
00:11:43,070 --> 00:11:46,206
NO, VERJETNO LAHKO
PRIDI SPET DOMOV.

166
00:11:46,239 --> 00:11:48,208
RUTH.

167
00:11:48,241 --> 00:11:51,011
POPO.
KAKO STE?

168
00:11:51,044 --> 00:11:53,747
ON JE MALO
NAPIT DANES.

169
00:11:53,781 --> 00:11:55,883
OH, TO JE BIL ON.

170
00:11:55,916 --> 00:12:00,220
OH, JAMES, VEDNO SI SI IMEL
TAK NAČIN S WC HUMORJEM.

171
00:12:00,253 --> 00:12:03,056
KAR ME SPOMINJA,
ZELO SE VESELIM
NA NOCOJŠNJE PREDAVANJE.

172
00:12:03,090 --> 00:12:06,426
STE ?
VEŠ, VEDNO SEM
ŽELEL VAS VPRAŠATI,

173
00:12:06,459 --> 00:12:09,229
JE JENNIFER NAPISALA
TA PREDLOG ZA DONACIJE,
ALI STE STE?

174
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
ZAKAJ SPRAŠUJETE?

175
00:12:11,231 --> 00:12:16,770
NO, JENNIFER,
KOT VSI VEMO, JE BIL BRILJANTEN,
A TA PREDLOG JE TAKO NEJASERN,

176
00:12:16,804 --> 00:12:19,272
TAKO NEBISTVENO,

177
00:12:19,306 --> 00:12:21,942
TOREJ ... TI.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,245
KAKO STE?

179
00:12:25,278 --> 00:12:28,048
V redu sem, RUTH.
NAJLEPŠA HVALA
ZA VPRAŠANJE.

180
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
ZELO SEM VESELA, DA TO SLIŠIM.
NE BOM TI ŽELIL SREČE
NOCOJ...

181
00:12:31,751 --> 00:12:33,720
KER VEM
NE POTREBUJETE.

182
00:12:33,753 --> 00:12:37,891
- IZGOVOR BOM MALO MOLITVE
NAMESTO.

183
00:12:49,469 --> 00:12:52,705
NIMAM ... NIČ!

184
00:12:57,344 --> 00:12:59,813
DAJ NO, ČLOVEK!

185
00:12:59,847 --> 00:13:02,816
OTROCI,
TVOJ BIOLOŠKI OČE JE TUKAJ.

186
00:13:02,850 --> 00:13:05,252
- ZAMUJAŠ.
- OH, SE VIDIMO!

187
00:13:05,285 --> 00:13:09,189
OH, ZAKAJ NE OTROCI
TUKAJ PREŽIVETI NOČ?

188
00:13:09,222 --> 00:13:11,825
ALI MISLIŠ RESNO?
SPET?
ZVENI SE KOT NE.

189
00:13:11,859 --> 00:13:14,094
ODPRTO. POJDI, POJDI, POJDI!
KAJ POSKUŠAŠ NAREDITI,
OBRATITI OTROKE PROTI NAM?

190
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
DA, IRENE, DEL JE
MOJEGA GLAVNEGA NAČRTA.
SHELLY.

191
00:13:17,164 --> 00:13:20,767
KAKO TI JE USPEL
DA VLEČEM NAJINO HČER
V TISTE BEDNE DŽUNGLE...

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
ŠE OSTAJA
SKRIVNOST ZAME.

193
00:13:22,502 --> 00:13:26,874
NI MU JE MOREBIL VLEČI.
MOJA MAMA JE BILA EMINENTKA
ANTROPOLOG.

194
00:13:26,907 --> 00:13:29,442
HVALA VAM.
IN KAKŠNI JE NJEN RAZLOG
ZA POROČITEV OČETA BILA,

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
NIKOLI NE BOMO VEDELI.
MISLIM.

196
00:13:31,879 --> 00:13:34,848
PA NIKOLI NIHČE
VLEKLA MAMO KAMOR.

197
00:13:34,882 --> 00:13:37,050
JEZEN.

198
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
oh

199
00:13:43,256 --> 00:13:46,259
ALI LAHKO POMAGAM NASLEDNJI OSEBI
PROSIM V VRSTI?

200
00:13:56,369 --> 00:13:59,339
DEVETI DELI McNUGGET, PROSIM.

201
00:14:02,709 --> 00:14:04,844
KAJ?

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,547
ALI NI JE MALO POZNO
DA BI ZDAJ PISAL SVOJ GOVOR?

203
00:14:07,580 --> 00:14:11,684
POLIRAM.
GA ŽELITE?
GA ŽELITE? PRIDITE PO GA.

204
00:14:11,718 --> 00:14:15,255
PRIDI, TI UBOGA.
PRIDITE. TI KRETEN.

205
00:14:15,288 --> 00:14:18,992
GA ŽELIŠ DOBITI?
SIN A--
Oh, SAMO...

206
00:14:19,026 --> 00:14:21,328
TAKO GRE, EDMUND.
KAJ JE TO?

207
00:14:21,361 --> 00:14:24,864
TO JE KAR JE OSTALO
TISTA NEUMNA BANKA SPACE SHUTTLE
KUPIL SI GA V ORLANDU.

208
00:14:24,898 --> 00:14:28,668
GA JE DAL V BLENDER.
TO JE KOS SRENJA.
VREDU, NAMESTI SE.

209
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
NAMESTI SE !

210
00:14:30,904 --> 00:14:33,740
KAKŠEN ŠOP
DIVJAKOV.

211
00:14:33,773 --> 00:14:37,610
OW.
IMAM IDEJO.

212
00:14:37,644 --> 00:14:41,281
V redu, pridi.
NAMESTI SE-- DOL.
ZDAJ POSLUŠAJTE.

213
00:14:41,314 --> 00:14:44,918
ZAKAJ NE...
ZAKAJ NE... POČAKAJMO.

214
00:14:44,952 --> 00:14:50,257
ZAKAJ NE NAREDIMO, UM
KAJ POČNEJO NORMALNE DRUŽINE,
OK?

215
00:14:50,290 --> 00:14:52,525
SEDIJO OKROG JEDIJSKE MIZE
IN PRIPOVEDUJEJO ZGODBE.

216
00:14:52,559 --> 00:14:56,629
HUH? KAJ MISLITE?
OH, TO JE ČUDOVITO.
ČAS ZA ZABAVO.

217
00:14:56,663 --> 00:14:59,299
K-KAKŠNE ZGODBE?

218
00:14:59,332 --> 00:15:01,868
ZGODBE. GOLLY.

219
00:15:01,901 --> 00:15:04,804
VEŠ, LIKE
O ENEM IZMED NAŠIH POTOVANJ
NA NOVO GVINEJO SKUPAJ.

220
00:15:04,837 --> 00:15:08,308
IN ZAKAJ TO?

221
00:15:08,341 --> 00:15:12,812
IN FANTJE, POSKUSAJMO BITI
ČIM PODROBNEJŠE.

222
00:15:12,845 --> 00:15:14,948
EDMUND ?

223
00:15:14,982 --> 00:15:17,450
NE, NE, GOVORI Z MANO.
POGOVORI SE Z OČETOM.

224
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
POGOVORI SE ENKRAT Z MENOJ.

225
00:15:20,020 --> 00:15:23,156
VSE JE BILO ZELENO
IN LEPA.

226
00:15:23,190 --> 00:15:25,692
POTEM JE MAMA UMRLA.

227
00:15:31,464 --> 00:15:35,268
JIMMY, ALI LAHKO SPUSTIŠ
NEKAJ POMPRIJA, PROSIM?

228
00:15:35,302 --> 00:15:37,737
TO JE BILA DOBRA IDEJA.

229
00:15:37,770 --> 00:15:40,207
POJDI NAZAJ TEM,
TI ZGUBA!

230
00:15:42,109 --> 00:15:44,311
MICKEY.
IMAM.

231
00:15:44,344 --> 00:15:46,846
ODSTOPI OD NJEGA.
PRIDITE !

232
00:15:46,879 --> 00:15:49,249
VSTOPI NOTER.
VSTANI PO STOPNICAH.
VSTOPI NOTER.

233
00:15:49,282 --> 00:15:51,251
SITA SEM OD TEGA.
HEJ-HEJ, HEJ-HEJ, HEJ.

234
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
DANES ZJUTRAJ SEM GOVORIL Z NJIM--
OH, OPROSTITE MI.

235
00:15:54,154 --> 00:15:56,823
UH, PROFESOR KRIPPENDORF.
OH, ZVONČICA.

236
00:15:56,856 --> 00:15:58,791
POZDRAVLJENI POSLUŠAJTE, BIL SEM
VES DAN TE POSKUŠAM KLIČATI ...

237
00:15:58,825 --> 00:16:01,194
KER IMAM TE ODLIČNE
IDEJE O JAVNOSTI, KI JIH SEM
ŽELEL POGOVORITI Z VAMI O.

238
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
RAJE BI
DA NISI.

239
00:16:03,463 --> 00:16:08,201
DEJSTVO,
RAJE BI
DA SE UDAKNEŠ.

240
00:16:08,235 --> 00:16:10,703
OPROSTITE SE.
jaz, uh--

241
00:16:17,510 --> 00:16:19,479
HVALA TI BOG.

242
00:16:23,416 --> 00:16:26,653
DOBER VEČER.
GOSPODJE.

243
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
IME MI JE
PROFESOR KRIPPENDORF.

244
00:16:29,489 --> 00:16:32,825
UH, PROFESOR.
TUKAJ SEM, DA ZAČNEM--
KAJ, KAJ, KAJ?

245
00:16:32,859 --> 00:16:35,728
VAŠA PREDAVANJA
ČEZ DVORNIK.

246
00:16:39,432 --> 00:16:42,069
OPROSTITE SE.

247
00:16:42,102 --> 00:16:44,071
PRIDITE.

248
00:16:44,104 --> 00:16:46,073
VSTOPI TJA
IN SE OBNAŠAJTE.
PREDAVANJE JE TUKAJ.

249
00:16:46,106 --> 00:16:48,241
TIHO. PRIDITE.
PRIDI, PRIDI.
SITA SEM OD TEGA.

250
00:16:48,275 --> 00:16:51,244
PRAV TAKOJ.
PRIDI, PRIDI,
PRIDI, PRIDI.

251
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
GERALD.

252
00:17:01,188 --> 00:17:03,156
TO JE KRIPPENDORF.
KRIPPENDORF.

253
00:17:03,190 --> 00:17:06,559
JAMES!
PROFESOR KRIPPENDORF.
POGLEJTE, VSI.

254
00:17:06,593 --> 00:17:10,830
GERALD, NEKAJ IMAM
POMEMBNO DA VAM POVEMO.
KAJ, ZDAJ?

255
00:17:10,863 --> 00:17:15,068
JAMES, KAJ ZA VRGA JE
JE NAROBE Z VAMI?
STE ŽIVČNI?

256
00:17:15,102 --> 00:17:17,737
GERALD.
ALI NE VIDIŠ MNOŽICE
TAM ZUNAJ?

257
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
PRAVIM TI,
TO JE VROČE.

258
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
NAJ VAM POSTAVIM VPRAŠANJE,
GERALD.

259
00:17:21,608 --> 00:17:24,877
KAKO DOLGO ŠE VEMO
DRUG DRUGEGA? DVAJSET LET.

260
00:17:24,911 --> 00:17:29,749
PISARNA CHARLIE FARRICK.
TAKOJ KO KONČAMO SMREČEVANJE
GOR, TVOJ JE, VSE TVOJE.

261
00:17:29,782 --> 00:17:31,751
DOBRO. UH, VIDIŠ,
STVAR JE,

262
00:17:31,784 --> 00:17:35,888
UH, PO SMRTJI JENNIFER,
NEKAKO SEM SE ZDRAVILA.

263
00:17:35,922 --> 00:17:39,058
VEŠ,
ČE BIM SAMO JAZ...
FARRICK GRE V ZAPOR.

264
00:17:39,092 --> 00:17:42,129
UH, ZAPOR?
JA.

265
00:17:42,162 --> 00:17:44,063
CHARLIE FARRICK
GRE V ZAPOR?

266
00:17:44,097 --> 00:17:46,699
ALI LAHKO VERJEMEŠ
PURČIN SIN
NAS JE SLEPO ROPAL?

267
00:17:46,733 --> 00:17:48,801
JE BIL?
OH, JA.

268
00:17:48,835 --> 00:17:53,473
UKRADEL JE.
UKRADEL JE DENAR POTOPIN
ZA OSEBNO UPORABO.

269
00:17:53,506 --> 00:17:57,076
JE NAREDIL?
OH, JA, IN ON NIKOLI
CELO OPRAVIL RAZISKAVE.

270
00:17:57,110 --> 00:17:59,078
GOVORIM O
HOTELI NEW YORK,

271
00:17:59,112 --> 00:18:01,314
BROADWAY PREDSTAVE,
ROŽE, KUPE.

272
00:18:01,348 --> 00:18:04,584
UH, OH, UH--

273
00:18:04,617 --> 00:18:09,389
GOLLY, VEŠ, LJUDJE TAKO
TAKŠNE STVARI VES ČAS.

274
00:18:09,422 --> 00:18:13,726
NE MENI, NE.
NE MI.

275
00:18:13,760 --> 00:18:16,329
CHARLIE BO ZAČASAL
ZA TO, JIMMY.

276
00:18:16,363 --> 00:18:19,332
TEŽKI ČAS.

277
00:18:19,366 --> 00:18:24,337
TOREJ, SI PRIPRAVLJEN, KAKO?
PRIPRAVLJEN SI ODITI TAM VEN
IN JIH ZASLEPI, PRATELJ?

278
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
HUH?
MM-HMM, MM-HMM.

279
00:18:26,373 --> 00:18:28,841
V redu, GREMO!

280
00:18:35,548 --> 00:18:41,020
POVEM TI,
TO BO VELIK.
RES VELIK. BOLJE BO.

281
00:18:42,855 --> 00:18:44,824
HI.

282
00:18:47,994 --> 00:18:52,465
OPROSTITE LJUDJE.
SE LAHKO USTALIMO?
IMAM LAHKO MALO TIŠINE, PROSIM?

283
00:18:52,499 --> 00:18:54,534
VSI NA SVOJE MESTE.

284
00:18:54,567 --> 00:18:58,305
DOBRO. HVALA VAM.

285
00:18:58,338 --> 00:19:01,208
- GOSPE IN GOSPODJE.
- PRESTRAŠEN JE.

286
00:19:01,241 --> 00:19:05,312
KOLEGI,
SPOŠTOVANI GOSTJE,
PREDSEDNIK PORTER.

287
00:19:05,345 --> 00:19:09,782
TRENUTEK, KOT SMO VSI BILI
V ZELJEM PRIČAKOVANJU
KONČNO JE PRIŠEL.

288
00:19:09,816 --> 00:19:14,787
SAJ VEM, VSI SE ŽIVITE
NA BIT ZA SLIŠATI
TO RES OSUPLJIVO DELO.

289
00:19:14,821 --> 00:19:18,124
TOREJ BREZ NADALJNJEGA ADIEU
IN Z VELIKIM PONOSOM,

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,828
DAM TI SVOJEGA STAREGA PRIJATELJA
IN SPOŠTOVANI SODELEGA,

291
00:19:21,861 --> 00:19:24,531
PROFESOR JAMES KRIPPENDORF.

292
00:19:38,911 --> 00:19:42,449
NAJLEPŠA HVALA
ZA, UH, ZA PRIHOD.

293
00:19:44,884 --> 00:19:49,856
UH, PRVIČ, I-I, UH,
RAD BI SE, UH, OPRAVIČIL...

294
00:19:49,889 --> 00:19:55,061
ZA SKRAJŠANO NAR
TEGA PRVEGA PROXMIRE PREDAVANJA.

295
00:19:55,094 --> 00:19:58,898
RAD BI SE ZAHVALIL ODDELKU
ZA DODATNI ČAS ZA PRIPRAVO...

296
00:19:58,931 --> 00:20:01,434
PREDEN SEM
TE PREDSTAVITVE.

297
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
ON NIMA NIČESAR.

298
00:20:04,704 --> 00:20:08,140
HVALA, HVALA.
NAJLEPŠA HVALA.

299
00:20:09,742 --> 00:20:13,946
OK, PLEME
V VPRAŠANJU. UM--

300
00:20:13,980 --> 00:20:17,950
ZADEVNO PLEME,
UH, UM--

301
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
DOBRO IZOLIRANI OD SVETA
OB GORAH ...

302
00:20:23,623 --> 00:20:27,594
IN, UH, UH,
OBSEŽNO MOČVIRJE,

303
00:20:27,627 --> 00:20:32,098
UH, ZADEVNO PLEME
BIL NEDOTAKNJEN
PO CIVILIZACIJI...

304
00:20:32,131 --> 00:20:34,901
DO PRED DVEMI LETI ...

305
00:20:34,934 --> 00:20:37,270
KO JE BILO ODKRIT...

306
00:20:37,304 --> 00:20:42,208
S strani MOJE ŽENE IN MENE.

307
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
UM... VPRAŠANJA?

308
00:20:49,949 --> 00:20:52,652
OK. OK.

309
00:20:55,855 --> 00:20:59,626
THE, UH--
THE, UH, UM--

310
00:20:59,659 --> 00:21:02,228
- PROFESOR KRIPPENDORF?
- DA.

311
00:21:02,261 --> 00:21:04,797
V PREDLOGU
ZA TA DONACIJA,

312
00:21:04,831 --> 00:21:09,235
PIŠE IN CITIRAM:
"VERJAMEM, KO NAJDEM,
OSUPNILI NAS BODO."

313
00:21:09,268 --> 00:21:13,272
DA, UH, TO, DA--
"OSUPNILI NAS BODO."
DA, PRAV TAKO JE.

314
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
PAVEJTE NAM PRIMER.

315
00:21:15,308 --> 00:21:19,178
- UH, PRIMER--
- KAKO NAS BODO OSUPNILI.

316
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
KAKO NAS BODO OSUPNILI.
DA.

317
00:21:21,280 --> 00:21:24,951
UM, PA NAS BODO PRESUDILI...
TI, UM--

318
00:21:27,654 --> 00:21:32,959
UH, KER IMAJO
DOMAČA ENOTA.

319
00:21:32,992 --> 00:21:36,763
DOMAČA ENOTA,
KI DO SEDAJ...

320
00:21:36,796 --> 00:21:40,867
JE NEZASLIŠANO
V NEOLITSKI DRUŽBI.

321
00:21:40,900 --> 00:21:43,703
IN KAJ JE
TA DOMAČA ENOTA?

322
00:21:43,736 --> 00:21:49,208
TO JE A, UH...
KAKO BI POKLICALI
ENOSTARŠEVSKI DOM.

323
00:21:51,911 --> 00:21:55,281
PRAVIŠ
MLADA ŽENSKA...

324
00:21:55,314 --> 00:21:58,485
DOVOLJENO JE DVIG
DRUŽINA SAM?

325
00:21:58,518 --> 00:22:01,554
NE, JAZ-- NEKAJ GOVORIM
BOLJ IZMEMBNO KOT TO.

326
00:22:01,588 --> 00:22:06,993
PRAVIM TO,
UH, SAMOSTARŠEV
V TEM PRIMERU ... JE MOŠKI.

327
00:22:15,101 --> 00:22:17,570
NO, TO JE PRVIČ.

328
00:22:17,604 --> 00:22:19,572
ZDI SE MI FASCINANTNO.

329
00:22:19,606 --> 00:22:21,874
TUDI JAZ, PROFESOR MICELLI.

330
00:22:21,908 --> 00:22:26,245
DEJSTVO,
OČE SAMOhranilka--
ČE GA LAHKO TAKO IMENUJEM--

331
00:22:26,278 --> 00:22:29,382
JE VISOKO CENJENO
V TEJ SKUPNOSTI.

332
00:22:29,416 --> 00:22:32,985
IMENUJE SE UTABAJI,

333
00:22:33,019 --> 00:22:38,190
KI SE DOBESEDNO PREVAJA KOT
"CENJENI STARŠ SAMOKOREC."

334
00:22:38,224 --> 00:22:41,694
MISLIŠ VPRAŠALNEGA MOŠKEGA
NI ODTEKLO...

335
00:22:41,728 --> 00:22:44,597
IN POIŠČI DRUGO ŽENSKO
TAKOJ ZATIRATI ?

336
00:22:44,631 --> 00:22:46,899
NE, TAKO NI
OPERIRAJO.

337
00:22:46,933 --> 00:22:52,739
DEJSTVO,
Z VSEM NEVERJETNIM
TEŽAVE, KI JIH IMAJO,

338
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
OČETI SAMOhranilci
Z OTROKI...

339
00:22:55,442 --> 00:23:00,246
IMEJTE NEIZMEREN PONOS
V UDOBJU
IN ČISTOČA...

340
00:23:00,279 --> 00:23:03,683
NJIHOVE DOMAČE KOČE.
KAKO SE IMENUJEJO?

341
00:23:03,716 --> 00:23:05,685
HUH?

342
00:23:05,718 --> 00:23:09,088
ALI IMAJO IME,
PROFESOR KRIPPENDORF?

343
00:23:10,423 --> 00:23:15,394
SEVEDA IMAJO IME.
UH, UH--

344
00:23:21,067 --> 00:23:25,137
THE, UH, "SHELMIKEDMU."

345
00:23:27,607 --> 00:23:31,143
- SHEL-- SHELMIKEDMU.
- KAJ?

346
00:23:31,177 --> 00:23:34,080
ŠELMIKEDMU.

347
00:23:34,113 --> 00:23:37,750
AMPAK, PROFESOR,
BREZ SPOLNIH PARTNERJEV,

348
00:23:37,784 --> 00:23:42,922
ALI TO NE POVZROČA TEŽAV
ZA SOCIALNO RAVNOVESJE
SKUPNOSTI?

349
00:23:42,955 --> 00:23:45,892
AH, TO JE
ODLIČNO VPRAŠANJE.

350
00:23:45,925 --> 00:23:48,761
NAJLEPŠA HVALA.
TO JE SUPER VPRAŠANJE.

351
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
DEJSTVO PA IMAMO
DANES JE TUKAJ PREDMET...

352
00:23:51,430 --> 00:23:56,503
KI REŠUJE
DA JE ZELO PROBLEM, DA
OMENJALI STE.

353
00:23:56,536 --> 00:23:58,938
ŽAL MI JE TUKAJ.

354
00:23:58,971 --> 00:24:02,909
V redu, ZDAJ, UH,
TA MAJHEN PREDMET TUKAJ ...

355
00:24:02,942 --> 00:24:07,814
IMENUJE SE
OD SHELMIKEDMU
ZAPOR.

356
00:24:07,847 --> 00:24:11,618
SHUTAL, VIDIŠ?
ZA TO JE POTREBEN TALENT.

357
00:24:11,651 --> 00:24:13,620
TO JE ZELO, ZELO
MOČAN TOTEM.

358
00:24:13,653 --> 00:24:18,457
IMA, KOT LAHKO VIDITE,
TAKO MOŠKI IN ŽENSKI VTIČ.

359
00:24:18,491 --> 00:24:22,194
IN PRAVZAPRAV JE
ZAKONSKA NAPRAVA.

360
00:24:22,228 --> 00:24:26,799
J-JA-TO JE NEOLITSKI DILDO.

361
00:24:30,803 --> 00:24:36,375
BI BI BILO VAŠE, UH--
PREDAJ TO NAVZDOL
DR. ALLEN, PROSIM.

362
00:24:36,408 --> 00:24:38,845
LAHKO GA ODNESETE DOMOV
ZA VIKEND
ČE HOČEŠ.

363
00:24:38,878 --> 00:24:42,515
HMM.

364
00:24:46,052 --> 00:24:48,721
HVALA VAM.

365
00:24:48,755 --> 00:24:51,157
ČUDOVITO.

366
00:24:51,190 --> 00:24:55,361
IZJEMNO! ŠE POSEBEJ JAZ
VŠEČ JE NAČIN, KAKO STE RAVNALI Z NAŠIM
REZIDENT BLOWHARD, RUTH ALLEN.

367
00:24:55,394 --> 00:24:57,997
TO JE BILO LEPO.
LEPA.

368
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
NAREDIL BI VSE
BITI DEL TEGA.

369
00:25:00,600 --> 00:25:02,735
PROFESOR KRIPPENDORF.
OH!

370
00:25:02,769 --> 00:25:07,073
GOSPA PROXMIRE
NAVDUŠEN BO, KO
POVEM JI KAKO DOBRO JE ŠLO.

371
00:25:07,106 --> 00:25:09,241
HVALA, HVALA.
PRAV OLAJŠANJE.

372
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
OH, DA.
DA, DA.

373
00:25:11,878 --> 00:25:15,381
KDAJ LAHKO VIDIM
FILM?

374
00:25:15,414 --> 00:25:18,551
IMAŠ FILM,
NE TI?

375
00:25:20,853 --> 00:25:25,524
SEVEDA IMA FILM.
Oh, moj bog,
VELIČASTEN FILM JE.

376
00:25:25,558 --> 00:25:28,895
SLIKE.
KO SEM GA PRVIČ VIDEL,
PRESUDIL SEM.

377
00:25:28,928 --> 00:25:32,999
ODLIČNO.
NAČRTOVAL SI NEKAJ PREGLEDATI
NA PREDAVANJU V PETEK.

378
00:25:33,032 --> 00:25:35,001
TAM BOMO.
MM-HMM.

379
00:25:35,034 --> 00:25:38,738
SE VIDIMO.
ALI NI TO NAVZBUDLJIVO?

380
00:25:38,771 --> 00:25:42,108
OW. KAJ?
POSNETEK JE DOBER, A NI?

381
00:25:44,811 --> 00:25:49,548
PROFESOR KRIPPENDORF,
TO JE G. SCHRAMM NA BANKI.

382
00:25:49,582 --> 00:25:54,086
ŠE VEDNO NISEM DOBIL
VAŠ ČEK. POKLIČI ME.

383
00:25:55,121 --> 00:25:57,123
HVALA VAM.

384
00:25:59,258 --> 00:26:02,361
- ZA KAJ JE TO?
- VZOREC URINA.

385
00:26:02,394 --> 00:26:05,297
HOČEM VEDETI
KATERE DROGE JEMETE.
NEKAJ SEM JIM MORALA POVEDATI.

386
00:26:05,331 --> 00:26:07,233
KAJ PA RESNICA?

387
00:26:07,266 --> 00:26:11,738
DA SEM PORABIL VES DENAR IN
RAZISKAVE NISEM DOKONČAL.
TO JIH BI ZASLEPILO.

388
00:26:11,771 --> 00:26:16,275
- KAKO VELIKA DOTACIJA
ALI SO VAM DALI?
- STO TISOČ.

389
00:26:16,308 --> 00:26:18,745
DOLARJI? ODLIČNO.

390
00:26:18,778 --> 00:26:23,716
NISMO PORABILI VSEGA
NA NOVI GVINEJI, PA KAKO BI LAHKO
ZAPRAVITI TOLIKO DENARJA?

391
00:26:23,750 --> 00:26:26,285
ZAPRAVLJANJE ?

392
00:26:26,318 --> 00:26:30,456
RAZMISLIMO O TEM,
MOJI MALI "SQWANDEES."
HRANA, OBLAČILA, ZATOČIŠČE.

393
00:26:30,489 --> 00:26:33,793
televizorji z VELIKIM ZASLONOM, videorekorderji,
SVETOVANJA.

394
00:26:33,826 --> 00:26:36,262
TO JE BILO
IZGUBA ČASA.
JASNO.

395
00:26:36,295 --> 00:26:39,398
T-PRIČAKUJEJO, DA BODO VIDELI
FILMSKI POSNETKI.

396
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
OPROSTITE SE.
KDO JE ODRASEL
V TEJ SOBI?

397
00:26:41,467 --> 00:26:43,836
NE ODGOVORITE NA TO!
JAZ SEM ODRASEL
V TEJ SOBI.

398
00:26:43,870 --> 00:26:47,239
MAJHNA TOČKA:
ODRASLEGA V TEJ SOBI
NI FILMSKIH POSNETKOV.

399
00:26:47,273 --> 00:26:50,342
IN VEŠ ZAKAJ?
KER NI PLEMENA.

400
00:26:50,376 --> 00:26:54,947
JA? NO, VSI
V TEM OBČINSTVU NOCOJ
MENI, DA OBSTAJA PLEME.

401
00:26:54,981 --> 00:26:57,283
TO JE RES.

402
00:26:57,316 --> 00:27:01,020
TO JE ZELO, ZELO RESNIČNO.

403
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
KAJ POVEŠ?

404
00:27:03,022 --> 00:27:05,024
KAR PRAVIM JE...

405
00:27:05,057 --> 00:27:07,426
KI SI JEMAL
MALO NISHOWIKU...

406
00:27:07,459 --> 00:27:09,929
IN DODAJTE
MALO IMATOSA,

407
00:27:09,962 --> 00:27:12,498
IN VRŽEŠ DAŠKO
KATANKE,

408
00:27:12,531 --> 00:27:16,535
IN IMAŠ
SHELMIKEDMU, HUH?

409
00:27:16,568 --> 00:27:21,540
HOČEJO SHELMIKEDMU,
DOBILI BODO
ŠELMIKEDMU.

410
00:27:21,573 --> 00:27:24,210
HUH?

411
00:27:24,243 --> 00:27:26,979
PA, UH, GREMO
NEKAJ PALM.

412
00:27:27,013 --> 00:27:30,116
BREZ PALM.
PALM NE rabimo.

413
00:27:30,149 --> 00:27:34,220
V redu, uh,
VENERINE MUHOPAVKE ?
VENERINE MUHOPAVKE ?

414
00:27:43,996 --> 00:27:46,532
* STE KDAJ BILI
BLIZU TRAGEDIJE *

415
00:27:46,565 --> 00:27:48,901
* ALI BIL BLIZU
LJUDEM, KI IMAJO *

416
00:27:48,935 --> 00:27:52,038
* ALI STE KDAJ ČUTILI BOLEČINO
TAKO MOČNO *

417
00:27:52,071 --> 00:27:55,241
* TAKO TEŽKA, DA SE SESEDEŠ

418
00:27:55,274 --> 00:27:58,410
NE ? NO ...

419
00:27:58,444 --> 00:28:03,750
* NIKOLI MI NI MORELO
POTRKAJTE NA LES *
PREVEČ SUH JE.

420
00:28:03,783 --> 00:28:06,052
DELAM NA TEM.

421
00:28:06,085 --> 00:28:08,487
TREBA BITI
O TEM VELIKO ŠIRŠE.
OK.

422
00:28:08,520 --> 00:28:10,489
POGLEJ TO.
DA.

423
00:28:10,522 --> 00:28:14,894
* NIKOLI MI NI MORELO
POTRKAJTE NA LES *

424
00:28:14,927 --> 00:28:17,429
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

425
00:28:17,463 --> 00:28:19,899
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

426
00:28:19,932 --> 00:28:22,434
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM *

427
00:28:26,105 --> 00:28:28,574
OH, ZDRAVO, BUČKA.
KAKO STE?

428
00:28:28,607 --> 00:28:30,576
ALI SE ME SPOMNIŠ
OD VČERAJ?
SEM VERONICA MICELLI.

429
00:28:30,609 --> 00:28:33,445
PRIJATELJ S TVOJIM OČKOM SEM.
TO SEM RES LEPO PRINESLA
REPORTER TUKAJ.

430
00:28:33,479 --> 00:28:35,581
SAMO RADA GA VPRAŠAMO
NEKAJ VPRAŠANJ--

431
00:28:39,085 --> 00:28:43,890
* NIKOLI MI NI MORELO
POTRKAJTE NA LES *

432
00:28:43,923 --> 00:28:46,258
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

433
00:28:46,292 --> 00:28:49,095
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

434
00:28:49,128 --> 00:28:51,764
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM **

435
00:28:56,602 --> 00:28:59,238
PRIDITE, FANTJE!

436
00:28:59,271 --> 00:29:01,941
IZGUBLJAMO SVETLOBO.

437
00:29:01,974 --> 00:29:07,646
HEJ! SHELMIKEDMU NE
DOVOLI SLIKE, POSNETE BREZ
THE RITUAL BODY PAINT ON.

438
00:29:07,679 --> 00:29:10,416
- LEPO POVEZANO.
- TO JE NAŠA POT.

439
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
YO !

440
00:29:16,789 --> 00:29:19,725
RES JE ODLIČNO,
VEŠ TO?
KAJ?

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,894
TAKŠEN KAKŠEN SI.

442
00:29:21,928 --> 00:29:25,464
VEŠ, VEDNO
POMAGAJO TUKAJ,
DELANJE STVARI ZA NAS--

443
00:29:25,497 --> 00:29:28,467
ODGOVOR JE NE.
KAJ?

444
00:29:28,500 --> 00:29:30,602
NE IGRAM BOO-BOO,
DOMAČA DEKLICA.

445
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
SHELLY, TO JE SAMO EN FILM.

446
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
GOLJUF SI.

447
00:29:36,809 --> 00:29:38,945
POTREBUJEM TE.

448
00:29:40,446 --> 00:29:42,414
NIKAKO.

449
00:29:42,448 --> 00:29:45,384
SHELLY!

450
00:29:48,520 --> 00:29:53,159
ZDAJ UJEMI PIŠČANCA.
ČE NE PRIDE V VEDRU,
SE GA NE DOTIKAM.

451
00:29:53,192 --> 00:29:55,928
SHELLY, NE ZLOMI MI GRBICE,
OK?

452
00:29:55,962 --> 00:29:58,130
UJEMI PIŠČANCA.
VZELI SE BODO
MOJA KOČA.

453
00:29:58,164 --> 00:30:00,166
PRIDI, PRIDI.
GREMO. GREMO.

454
00:30:00,199 --> 00:30:02,168
POJDI, POJDI, POJDI!
POJDI !

455
00:30:02,201 --> 00:30:04,370
V redu, to je to.
TO JE TO.

456
00:30:04,403 --> 00:30:05,972
HITREJE, HITREJE.
PRIDI, GREMO.

457
00:30:06,005 --> 00:30:07,339
SHELLY! SHELLY!
TO JE TO. PRIDITE.

458
00:30:07,373 --> 00:30:10,209
VZEMITE SE V ROKE
O SINU A--

459
00:30:10,242 --> 00:30:13,545
E-ODLIČNO DELO.
ZELO, ZELO DOBRO.

460
00:30:13,579 --> 00:30:16,015
- KAJ ZDAJ?
- ZDAJ SKUHAJTE PIŠČANCA.

461
00:30:18,084 --> 00:30:23,022
SAMO PERUTNINO SEM LOVIL
SKOZI MOJE DVORIŠČE
VIDETI JE KOT TAMMY FAYE BAKKER.

462
00:30:23,055 --> 00:30:25,024
DOLŽUJEŠ MI.

463
00:30:25,057 --> 00:30:27,326
HVALA, BOO-BOO.
KAM GREŠ ?

464
00:30:27,359 --> 00:30:29,828
K PRIJATELJU.

465
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
UMIHNI !
POLEG TEGA SI DEL
NAŠEGA PLEMENA.

466
00:30:31,430 --> 00:30:35,367
NI PLEMENA.
OH, IN ENA MAJHNA TOČKA:

467
00:30:35,401 --> 00:30:38,905
MOGOČE EDMUNDOVA TUTU
MORAL BI IMETI ŠE NEKAJ LISTOV.

468
00:30:38,938 --> 00:30:43,809
- MISLIM, KOLIKO NEOLITIKA
PLEMENA PRAKTICIRAJO OBREZOVANJE?
- OJOJ.

469
00:30:47,346 --> 00:30:50,216
BOO-BOO JE NAREDIL
ODLIČNA TOČKA.

470
00:30:50,249 --> 00:30:52,584
TO BO TEMA
NAŠEGA FILMA.

471
00:30:52,618 --> 00:30:55,221
REDKA, PRIMITIVNA
RITUAL OBREZOVANJA.

472
00:30:55,254 --> 00:30:58,925
DA!
V KATEREM JE STAREJŠI BRAT
OPRAVI DEJANSKO DELO.

473
00:31:02,094 --> 00:31:05,064
NE, NE, NE, NE, NE.

474
00:31:05,097 --> 00:31:07,934
TO NI NOČNA MORA
NA ULICI "SHELMIKEDMU".

475
00:31:07,967 --> 00:31:12,204
TO JE DELIKATEN RITUAL
MED BRATOMA.

476
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
SH--
ŽAL

477
00:31:14,273 --> 00:31:17,443
V redu,
VAŠ WEE-WEE JE NA DNEVU.
OK. KAJ ZDAJ?

478
00:31:17,476 --> 00:31:21,580
MLADI FANT SHELMIKEDMU
SEDI NA OLTARU EGALA ...

479
00:31:21,613 --> 00:31:24,416
ČAKA NA STAREJŠEGA BRATA
DA GA VODIM SKOZI
PORTALI MOŠKOSTI.

480
00:31:24,450 --> 00:31:27,386
EGALA OLTAR.
TO JE LEPA MAJHNA PODROBNOST.

481
00:31:27,419 --> 00:31:31,223
PAJEK JE
NA LOGU.

482
00:31:31,257 --> 00:31:33,759
- Oh, Oh, Oh.

483
00:31:33,792 --> 00:31:37,163
OH, OH. MICKEY.
BIL JE PAJEK.

484
00:31:39,065 --> 00:31:42,568
OH. KARKOLI.

485
00:31:42,601 --> 00:31:46,572
OK,
NAJ SE SLOVESNOST ZAČNE.

486
00:31:52,011 --> 00:31:56,248
OPROSTITE, UH, KAJ TOČNO
ALI STAREJŠI BRAT DELA?

487
00:31:56,282 --> 00:31:58,717
ON DOPOLNI
OBREDNI PLES...

488
00:31:58,750 --> 00:32:01,220
V KATEREM PROSI BOGOVE
DA ZAŠČITIM MLADEGA FANTA...

489
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
OD MNOGIH NEVEST, KI GA ŽELIJO
IN NJEGOVO PUŠIČJE BOGASTVO.

490
00:32:04,456 --> 00:32:07,259
HEJ, VELIKO SI RAZMIŠLJAL
V TO, ALI NE?

491
00:32:07,293 --> 00:32:10,662
TO JE MOJE PLEME.
JA. VSE PRAV.
ZDAJ, ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ.

492
00:32:10,696 --> 00:32:14,967
EDMUND, ti si--
GLEDEŠ NAVZGOR
K BOGOVOM S STRAHOM.

493
00:32:16,168 --> 00:32:18,570
TREPA.

494
00:32:18,604 --> 00:32:20,572
TRES, TRES,
TREPA.

495
00:32:20,606 --> 00:32:25,511
Hm, no, res te je STRAH
KI GA BO TVOJ BRAT
SEKAJTE SVOJ WEE-WEE.

496
00:32:25,544 --> 00:32:27,613
AH, TEM GREMO.
ODLIČNA TREPA.

497
00:32:29,448 --> 00:32:33,452
V redu, TUKAJ JE POSNETEK
Z NAŠEGA ZADNJEGA POTOVANJA
NA NOVO GVINEJO.

498
00:32:51,637 --> 00:32:55,374
V redu, SAMO SNEMATI MORAMO
ŠE NEKAJ KOSOV.

499
00:32:55,407 --> 00:32:58,177
POGLEJ V KAMERO.
EN, DVA, TRI, AH!

500
00:32:58,210 --> 00:33:00,146
PRIDITE, AH!
AH!

501
00:33:00,179 --> 00:33:03,515
- EN, DVA, TRI.
- AH !

502
00:33:05,084 --> 00:33:07,886
ODLIČNO.
SI TO DOBIL?

503
00:33:07,919 --> 00:33:11,557
NE, TUKAJ. NAGNI TO.
TEM STE.

504
00:33:11,590 --> 00:33:15,361
GA LAHKO VIDITE ZDAJ?
TAM GREMO.
OK, PRIPRAVLJEN?

505
00:33:15,394 --> 00:33:17,396
MAGUNGA.

506
00:33:17,429 --> 00:33:21,200
EDMUND, VIDETI BEDNO.

507
00:33:21,233 --> 00:33:23,235
ODLIČNO.

508
00:33:26,572 --> 00:33:29,175
TUKAJ NE GRE NIČ.

509
00:33:36,348 --> 00:33:39,485
DOBRO DELO.

510
00:33:39,518 --> 00:33:43,922
NA PRVI POGLED SHELMIKEDMU
VIDETI JE NEKAJ TIPIČNO
PLEME NOVE GVINEJE,

511
00:33:43,955 --> 00:33:48,727
KOT NEPOMEMBNO
SAJ SO NEODKRITE.

512
00:33:48,760 --> 00:33:51,863
VENDAR SE JE VSE SPREMENILO
KO SMO SE ZAČELI OSREDOTČATI NA ...

513
00:33:51,897 --> 00:33:55,567
NA ENI POSEBNOSTI
DRUŽINSKA ENOTA.

514
00:33:57,236 --> 00:33:59,705
ČEPRAV OBSTAJA, UH,
NI DOKAZOV,

515
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
UH, OBREZOVANJA
MED DRUGIMI PLEMENI NOVE GVINEJE,

516
00:34:04,243 --> 00:34:08,414
NAJDEMO TISTO OBREZOVANJE
JE UPORABLJEN RITUAL
OD SHELMIKEDMU.

517
00:34:10,416 --> 00:34:15,020
ZDAJ, NEOBREZAN OTROK
DRUŽINE SHELMIKEDMU TUKAJ ...

518
00:34:15,053 --> 00:34:19,525
POTRPEŽLJIVO ČAKA
PRI EGALA OLTARU
ZA NJEGOVEGA STAREJŠEGA BRATA...

519
00:34:19,558 --> 00:34:22,194
KDO BO TISTI
DA GA VODIM V MOŠKOSTI.

520
00:34:22,228 --> 00:34:26,132
MAGUNGA.
TUKAJ JE STAREJŠI FANT IZROČEN
BAR SACRED POLA...

521
00:34:26,165 --> 00:34:29,135
OD DOMAČEGA ŠAMANA.

522
00:34:29,168 --> 00:34:32,138
ZDAJ, TA SEKIRA, KI JE BILA
OBLIKOVANO IZ KAMNA,

523
00:34:32,171 --> 00:34:37,109
JE BIL UPORABLJEN ZA OBREZOVANJE
TISOČI ČLANOV PLEMENA
IN TISOČE LET.

524
00:34:41,847 --> 00:34:46,552
ZDAJ, TO JE ZANIMIVO.
TUKAJ STAREJŠI BRAT
IZVAJA OBREDNI PLES,

525
00:34:46,585 --> 00:34:51,657
KATERIH NAMEN
JE VPRAŠATI BOGOVE
ZA MIRO ROKO...

526
00:34:51,690 --> 00:34:56,061
ZA KAR ZAGOTOVO BO
DELIKATEN, UH, POSTOPEK.

527
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
IN TUKAJ SMO.

528
00:35:14,346 --> 00:35:16,348
- AH !

529
00:35:21,119 --> 00:35:23,088
PRECEJ IZJEMNO, JA?

530
00:35:23,121 --> 00:35:25,824
NEVERJETNO.

531
00:35:25,857 --> 00:35:27,993
PROFESOR KRIPPENDORF,
SPRAŠUJEM SE, ALI SE LAHKO POGOVORIŠ
TUKAJ JE NEKAJ MOJIH ŠTUDENTOV.

532
00:35:28,026 --> 00:35:30,862
OPROSTI MORAM ITI
NA SINOV ZNANSTVENI SEJEM.
ZNANSTVENIK !

533
00:35:30,896 --> 00:35:33,599
ODSKLONI STARI BLOK.
OH, PROFESOR KRIPPENDORF.
PROFESOR.

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
PROFESOR, NEKOGA IMAM
ŽELIM DA SE SREČAŠ.

535
00:35:35,501 --> 00:35:38,637
LAHKO GOVORIM Z VABO
ZASEBNO ZA SEKUNDO?

536
00:35:38,670 --> 00:35:43,041
TO JE INTERVJU
Z VERONIKO MICELLI
O SHELMIKEDMU.

537
00:35:43,074 --> 00:35:45,211
JA, VEM.
VAS TO RAZŽERI?
DA, TO ME VZREVA.

538
00:35:45,244 --> 00:35:47,646
HVALA VAM. BOG.
GLEJ, TUDI JAZ,
KER SO NAM REKLI...

539
00:35:47,679 --> 00:35:50,382
DALI NAM BODO
BARVNA FOTOGRAFIJA
IN TRIJE STOLPCI.

540
00:35:50,416 --> 00:35:53,352
BISTVO JE:
NISI IMELA PRAVICE
DA PODAM TA INTERVJU.

541
00:35:53,385 --> 00:35:58,490
KAJ? TA PAPIRT IMA
NAKLADA 35.000, JAMES.
TO NI BISTVO!

542
00:35:58,524 --> 00:36:00,559
PROFESOR!
NAJLEPŠA HVALA.
HVALA VAM.

543
00:36:00,592 --> 00:36:04,730
BOSTE UTIHNILI!
TO NI VAŠE PREDAVANJE.
TO NI NJENO PLEME.

544
00:36:04,763 --> 00:36:07,399
NIMA NIČ POČETI
Z VAMI.

545
00:36:07,433 --> 00:36:11,837
IN TA ČLANEK
JE NIZK POSKUS
OB SAMOPROMOCIJI.

546
00:36:11,870 --> 00:36:15,207
TO SEM DRŽENA
TO BI REKEL, JAMES.

547
00:36:15,241 --> 00:36:17,409
TE LAHKO POKLIČEM JAMES?
NE !

548
00:36:17,443 --> 00:36:19,711
A KO GOVORIMO O PROMOCIJI,
IMAM NEKOGA, KI SI TE ŽELIM
ZA SREČANJE.

549
00:36:19,745 --> 00:36:22,080
PROFESOR KRIPPENDORF,
SPOZNAJTE HENRYJA "SPIVVEYJA."

550
00:36:22,113 --> 00:36:25,050
SPIVEY. SEM VELIK OBČUDOVALEC
VAŠ PROFESOR.

551
00:36:25,083 --> 00:36:28,720
NE BI MOGLA BITI
BOLJ NAVDUŠEN NAD PREJEMOM
VAŠ KLIC.
MOJ KLIC?

552
00:36:28,754 --> 00:36:31,423
NO, G. SPIVEY DELUJE
NOVO OMREŽJE KABELSKE TV...

553
00:36:31,457 --> 00:36:34,393
POSVEČEN ANTROPOLOGIJI
IMENUJE SE PRVOČAS.

554
00:36:34,426 --> 00:36:38,564
- SE ŠALIŠ?
- NE, NISEM IN ŽELIM TE
DA SE VKLJUČIM.

555
00:36:38,597 --> 00:36:41,166
DAJ MI TELEVIZIJSKE PRAVICE
K ZGODBI SHELMIKEDMU.

556
00:36:41,199 --> 00:36:44,069
št.

557
00:36:44,102 --> 00:36:48,507
PROFESOR, DELIMO SI
CILJ IZDELAVE ANTROPOLOGIJE
DOSTOPNO OBIČAJNEMU ČLOVEKU.

558
00:36:48,540 --> 00:36:52,043
NAVADEN ČLOVEK
LAHKO BI SE SRALO.

559
00:36:52,077 --> 00:36:56,382
NO, NE, TO JE SAMO ZATO
ANTROPOLOGIJA NIKOLI NI BILA
PREDSTAVIL JIM ...

560
00:36:56,415 --> 00:36:58,617
KOT POMEMBNO
NA NJIHOVA ŽIVLJENJA PREJ.

561
00:36:58,650 --> 00:37:02,254
NAŠ MALI ŠELMIKEDMU
SPOJAJTE SE Z ENAKIMI TEŽAVAMI
S KATERIMI SE SOOČAMO VSAK DAN:

562
00:37:02,288 --> 00:37:06,057
OSAMLJENOST, OBUP,
INTENZIVNO SPOLNO HREPENENJE.

563
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
UH, NASLEDNJI IMAMO
MICHAEL KRIPPENDORF...

564
00:37:10,496 --> 00:37:15,801
S SVOJIM PROJEKTOM ON
PLEME IZ DŽUNGLE
NOVE GVINEJE.

565
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
V redu, MICHAEL.

566
00:37:32,451 --> 00:37:36,588
JAZ SEM ČLAN
PLEMENA SHELMIKEDMU.

567
00:37:36,622 --> 00:37:40,091
TI PRAŠIČI, SPONKA
GOSPODARSTVA SHELMIKEDMUJA,

568
00:37:40,125 --> 00:37:43,128
KRASIJO SE
Z KLJUNI ROGACI
IN PERJE RAJSKE PTICE.

569
00:37:43,161 --> 00:37:46,998
TA STRUKTURA SE IMENUJE
AN OJATANI.

570
00:37:47,032 --> 00:37:49,735
UPORABLJEN JE SAMO ENKRAT
OD ŽENSKE MOJEGA PLEMENA.

571
00:37:49,768 --> 00:37:53,171
ZGRAJENO JE ZA HIŠO
MLADA DEVICA...

572
00:37:53,204 --> 00:37:56,842
DOŽIVLJAJO
NJENA PRVA MENSTRUACIJA.

573
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
- KAJ JE REKEL?

574
00:38:02,814 --> 00:38:07,419
OB PRVIH ZNAKIH MENZESA,
MLADICA JE MAZILENA
S PRAŠIČJSKIM URINOM...

575
00:38:07,453 --> 00:38:10,922
IN POSTAVLJEN V MENARPAT,
KJER BO OSTALA
ZA TRI DNI...

576
00:38:10,956 --> 00:38:14,025
DO DUHOV DEVOŠTVA
ZAPUSTILA NJENO TELO.
ALI NI TO ZANIMIVO?

577
00:38:14,059 --> 00:38:17,195
HVALA, MICHAEL.
NASLEDNJI NAM JE ADAM KANT
IN NJEGOVI GRAFI LIMA BEAN.

578
00:38:17,228 --> 00:38:20,098
KER JE V PRVIH DNEH
MENSTRUACIJE,

579
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
- POSTAVIL SEM OPATIJO TOURNQUIST
V MENARPATU.
- OH, MOJ BOG, TO JE OPATIJA!

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
ZDAJ JO BOM POLIL
S SVETIM PRAŠIČJSKIM URINOM.

581
00:38:27,573 --> 00:38:29,207
AAAAH!

582
00:38:31,843 --> 00:38:35,681
PROSIM, NE POČNI TEGA.

583
00:38:35,714 --> 00:38:39,284
- NI PROBLEMA, NI PROBLEMA.
SE LAHKO POGOVORIM S TEBO?
- ABBEY, PRIDI VEN OD TAM ZDAJ!

584
00:38:39,317 --> 00:38:43,021
NE, DOKLER SE NE OČIŠČIM.

585
00:38:43,054 --> 00:38:45,957
POGOVORITI? RAZPRAVLJAJO ?
RAZPRAVLJAJTE O ČEMU?

586
00:38:45,991 --> 00:38:49,461
NE POŠILJAM SVOJIH OTROK
V KATERI KOLI INTERNAT.

587
00:38:49,495 --> 00:38:52,030
HEJ! TIME OUT,
TIME OUT, TIME OUT!

588
00:38:52,063 --> 00:38:55,567
ŽAL TE TEŽAVE
NISO OMEJENI NA MICKEYJA.

589
00:38:55,601 --> 00:38:58,303
ZDI SE, DA JE NJEGOVO VEDENJE
VSEDI EDMUNDA.

590
00:38:58,336 --> 00:39:03,842
EDMUNDA SO PROSILI, DA RIŠE
»V ČEMU SEM NAJBOLJ UŽIVAL
O MOJEM VIKENDU."

591
00:39:05,377 --> 00:39:07,879
NAJ SI OGLEDAM
PRI TEJ RISBI.
HOČEM VIDETI RISBO.

592
00:39:07,913 --> 00:39:09,881
KAJ JE STVAR
Z VAMI?
PROČ TEGA.

593
00:39:09,915 --> 00:39:12,684
ALI BI PRENEHAL Z AKCIJO
KOT OTROK?

594
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
V REDU, DAJMO SAMO
POMIRI SE TUKAJ.

595
00:39:15,721 --> 00:39:18,424
DEJSTVO JE, ŠOLA
KOT CHESTER HILLS,

596
00:39:18,457 --> 00:39:22,594
S POUDARKOM NA DISCIPLINI,
VERJETNO JE BOLJŠA IZBIRA.

597
00:39:22,628 --> 00:39:25,263
TOČNO MOJE OBČUTKE.

598
00:39:30,035 --> 00:39:32,037
SE OPRAVIČUJEM.

599
00:39:34,239 --> 00:39:37,409
MISLIM, DA JE STVARI MORDA
Ušel IZ ROKE,

600
00:39:37,443 --> 00:39:40,712
IN, UH, NE IZDELAVAM
VSE OPRAVIČILO,

601
00:39:40,746 --> 00:39:44,416
VENDAR MORAM VZETI
ODGOVORNOST ZA TO.

602
00:39:44,450 --> 00:39:47,185
NOČEM SVOJIH OTROK
DA GREM V INTERNAT,

603
00:39:47,218 --> 00:39:50,021
ZATO OD ZDAJ NAPREJ,
NIČ VEČ NOREGA OBNAŠANJA.

604
00:39:50,055 --> 00:39:53,224
STVARI SE BODO SPREMENILE.
DAJEM TI BESEDO.

605
00:39:53,258 --> 00:39:56,595
ŠEEN ČAROBNI DAN V
GOSPODINJSTVO KRIPPENDORF,
GOSPOD SCHRAMM.

606
00:39:56,628 --> 00:39:58,697
OTROCI SO VSI PRIPRAVLJENI
ZA ŠOLO,

607
00:39:58,730 --> 00:40:04,135
IN SO ČISTI IN PRIFRIZIRANI
IN VZDRŽEN VKRCAV
NA DRUGEM UČNEM DNEVU.

608
00:40:04,169 --> 00:40:07,205
MICKEY,
SNEMITE TO NAGLAVJE.
MISLIM, SLEČI TO RDEČO OBLEKO.

609
00:40:07,238 --> 00:40:11,710
Mislim, VZEMI TO RDEČO OBLEKO
IN GA DAJ SESTRI.

610
00:40:11,743 --> 00:40:14,412
KAJ? Jaz-- NE, SIR.

611
00:40:14,446 --> 00:40:17,415
NE, GOSPOD,
ČEK JE V...
DA, ZDRŽAL BOM.

612
00:40:17,449 --> 00:40:19,417
SEVEDA BOM POČAL.

613
00:40:19,451 --> 00:40:21,453
DOBRO JUTRO,
SRČICA.

614
00:40:21,487 --> 00:40:27,092
DRAGA, DRAGA,
TE LAHKO POSTAVIM VPRAŠANJE...
RESNO?

615
00:40:27,125 --> 00:40:29,260
STE SREČNI?

616
00:40:29,294 --> 00:40:32,130
BARVA NE PRIDE VEN
MOJIH LAS.

617
00:40:32,163 --> 00:40:36,234
IZVRŠČBA ?
ALI MISLIŠ RESNO?

618
00:40:36,267 --> 00:40:39,838
NE, NE, NE. št.
NE, NE, NE, NISEM TO MISLIL
NISI MISLIL RESNO. NE, NE.

619
00:40:39,871 --> 00:40:44,109
LEO--
TE LAHKO POKLIČEM LEO?

620
00:40:44,142 --> 00:40:47,245
GOSPOD SCHRAMM,
VEM DA ROKI
NISO NAMIŠLJENI, DA BI JIH PREZRELI,

621
00:40:47,278 --> 00:40:49,247
VENDAR PROSIM, NE NAREDI
KAR KAR JE IZPUŠČENO.

622
00:40:49,280 --> 00:40:52,417
ČEK BO V VAŠIH ROKAH
DO 3:00 DANES POPOLDNE.

623
00:40:52,450 --> 00:40:56,588
PRISEGAM K BOGU,
SAM GA PRINESEM.

624
00:40:56,622 --> 00:40:59,658
PRIPRAVLJEN SEM SE DOGOVORITI.

625
00:40:59,691 --> 00:41:01,292
VERONIKA!

626
00:41:01,326 --> 00:41:04,763
- SE LAHKO POGOVORIM S TEBO
ZA SEKUNDO ZASEBNO?
- DA.

627
00:41:04,796 --> 00:41:08,466
VEDELA SEM, DA BOŠ VIDELA NA MOJ NAČIN.
OK, PA KAKO BOMO
IGRAJ TO--

628
00:41:08,500 --> 00:41:11,302
NE PODARAJTE
MERCHANDISING !

629
00:41:11,336 --> 00:41:13,271
TO JE ŽALITEV
K ANTROPOLOGIJI.

630
00:41:13,304 --> 00:41:15,541
TAKO JE, ŽALITEV.
TO SE MI ZDI V redu.

631
00:41:15,574 --> 00:41:17,876
JAMESOV STIL JE VEDNO
BILO NEKONVENCIONALNO.

632
00:41:17,909 --> 00:41:22,614
UH, NEKONVENCIONALNO.
GERALD, ZA BOŽJO VEDO,
TO JE TABLOIDNA ANTROPOLOGIJA.

633
00:41:22,648 --> 00:41:24,883
DEMI-BRA SHELMIKEDMU?

634
00:41:24,916 --> 00:41:26,885
TO JE TABLOID.
LJUBOSUMEN STE.

635
00:41:26,918 --> 00:41:30,155
Oh, smešen si.
NIKOLI NISEM BIL LJUBOSUMEN
KOGA V MOJEM ŽIVLJENJU.

636
00:41:30,188 --> 00:41:35,493
Sranje. ŠELMIKEDMU
ZAJELI DOMIŠLJIJO
JAVNOSTI.

637
00:41:35,527 --> 00:41:39,865
ZA RAZLIKO OD TVOJEGA MUSTYJA
STARE GALINCE.

638
00:41:39,898 --> 00:41:44,402
KI
V PRIMERJAVI SE ME VZDI...
OH, KAJ JE TO BESEDA? DOLGOČASNO.

639
00:41:44,435 --> 00:41:48,907
KRIPPENDORF SENZACIONALIZIRA
TO PLEME ZA SVOJEGA
FINANČNI DOBIČEK.

640
00:41:48,940 --> 00:41:50,742
OH, PRIJEMI SE.

641
00:41:50,776 --> 00:41:53,011
PROFESOR, PROSIM,
SAMO-- PROSIM!

642
00:41:53,044 --> 00:41:58,650
JAMESOV STIL MORDA NI
PO VAŠIH ŽELJAH, PA MISS MICELLI
IMA POPOLNOMA PRAV.

643
00:41:58,684 --> 00:42:02,153
ZAHVALA KRIPPENDORFOVEMU PLEMENU,
UGLED TEGA ODDELKA
Skočivo RASTE,

644
00:42:02,187 --> 00:42:04,089
IN JAZ SEM NA PRVEM NAVESEL.

645
00:42:04,122 --> 00:42:06,558
NO, MORDA PADAŠ
ZA TE SRENJE SHELMIKEDMU,

646
00:42:06,592 --> 00:42:09,327
AMPAK VSAK NAGON V MOJEM TELESU
POVE MI, DA TO SMRDI
V VISOKA NEBA.

647
00:42:09,360 --> 00:42:11,897
- OPROSTI MI, RUTH.
- TUDI MOJA!
- TUDI MOJ, PROFESOR.

648
00:42:11,930 --> 00:42:14,600
PRAVZAPRAV NE MISLIM
OBSTAJA PLEME SHELMIKEDMU.

649
00:42:14,633 --> 00:42:17,335
V redu,
GOSPIČNA PROFESORKA VSEVEDA.

650
00:42:17,368 --> 00:42:21,072
ČE SI TAKO PREPRIČAN, DA OBSTAJA
NO TRIBE, ZAKAJ SE NE SLEČEŠ
NA GORO BOSAVI IN TO DOKAŽI.

651
00:42:21,106 --> 00:42:23,609
- MORAM.
- TAKO JE. BI MORALA.

652
00:42:23,642 --> 00:42:26,344
- NAPREJ.
- LE MORDA.

653
00:42:26,377 --> 00:42:29,915
- BODI MOJ GOST.
- HAH ! BOM !

654
00:42:29,948 --> 00:42:34,252
LORI IN JAZ
BO JUTRI ODHODIL.
TAKO JE, JUTRI.

655
00:42:34,285 --> 00:42:38,056
BOMO?
RUTH. RUTH!

656
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
* BOOGIE VROČICA

657
00:42:42,260 --> 00:42:45,096
* BOOGIE SI DOL

658
00:42:46,932 --> 00:42:49,868
* BOOGIE VROČICA

659
00:42:49,901 --> 00:42:52,437
* MISLIM
GRE NAOKROG **

660
00:43:05,516 --> 00:43:07,753
Oh, moj bog,
POZABIL SEM.

661
00:43:07,786 --> 00:43:12,423
OH, RAZPAD,
SMRAD.

662
00:43:12,457 --> 00:43:14,960
KAOS.

663
00:43:15,994 --> 00:43:20,398
OJ, POPO, DOMA SMO.

664
00:43:20,431 --> 00:43:22,901
VELIKO ČISTEJŠI
V KNJIGAH.

665
00:43:22,934 --> 00:43:25,570
BOMO ŠLI NEKOGA POISKATI
DA NAS ODPELJE,KAMOR GREMO.

666
00:43:25,603 --> 00:43:29,240
LORI, IZGLEDAŠ POZITIVNO ZELENA.
MORALA BI NEKAJ POJESTI.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,242
KDO ŽELI DOBITI DELO?

668
00:43:31,276 --> 00:43:35,747
TI!
ME VRAČ GO LONG BOSAVI ZDAJ.
NI BOSAVI. št.

669
00:43:35,781 --> 00:43:39,417
RAD IH KUPI
TROJNI ČLOVEK.

670
00:43:39,450 --> 00:43:42,287
GRE BOSAVI.

671
00:43:42,320 --> 00:43:44,289
NE JAZ!
NE JAZ!

672
00:43:56,634 --> 00:43:59,137
TI, JAZ, POJDI ZDAJ BOSAVI.

673
00:44:10,882 --> 00:44:13,318
J-SEM DOBRO, HVALA.

674
00:44:14,920 --> 00:44:17,055
ZDAJ, ZA SHELMIKEDMU,

675
00:44:17,088 --> 00:44:19,891
OSEBNI VIDEZ
JE PRIMARNEGA SKRBLJA.

676
00:44:19,925 --> 00:44:23,361
IN ZA MLADE,
POSEBEJ najstniki,

677
00:44:23,394 --> 00:44:26,732
ENO SEKUNDO.
TE OBREDNE OBVEZNOSTI
SO STRAŠNO BOLEČI IN--

678
00:44:26,765 --> 00:44:29,034
PSST, PSST, PSST.
IN ABSOLUTNO POTREBNO.

679
00:44:29,067 --> 00:44:31,036
OPROSTITE SE. OPROSTI MI.
OPROSTITE SE. OPROSTI MI.

680
00:44:31,069 --> 00:44:34,339
TO JE RANDOM HOUSE.
RADI NAS IMAJO.

681
00:44:34,372 --> 00:44:36,374
SEDI !

682
00:44:38,409 --> 00:44:41,679
UM, RITUALI
O KATEREM SEM GOVORIL...

683
00:44:41,713 --> 00:44:45,683
SE IZVAJAJO V MALIH
IN SVETIŠČE...

684
00:44:45,717 --> 00:44:49,921
OČKA, SHELLY JE BILA
ENO URO V KOPALNICI!

685
00:44:49,955 --> 00:44:51,890
NALAŽE SE V BLIŽINI SPALNEGA DELA.

686
00:44:51,923 --> 00:44:56,762
V SREDIŠČU TEGA SVETIŠČA
JE OLTAR, PRITRJEN NA STENO.

687
00:44:56,795 --> 00:45:00,431
ZNOTRAJ TEH OLTARJEV SO
RAZNI talismani in napitki.

688
00:45:00,465 --> 00:45:03,068
SPUSTI ME NOTER!
ZASEDEN SEM.

689
00:45:03,101 --> 00:45:05,837
VELIKO POZORNOSTI SE POSVEČA
DO PODPAZUH,

690
00:45:05,871 --> 00:45:09,274
SVETI DEL
ANATOMIJE SHELMIKEDMU.

691
00:45:09,307 --> 00:45:12,844
VERJAME SE V DOBRO ALI SLABO SREČO
DA IZVAJA IZ TEGA OBMOČJA.

692
00:45:12,878 --> 00:45:15,747
OH, NO.

693
00:45:15,781 --> 00:45:18,083
KAKŠNI DRUGI--
IMATE DRUGA VPRAŠANJA?

694
00:45:18,116 --> 00:45:22,553
DA?
NAREDI SHELMIKEDMU
VADITI LOČITEV?

695
00:45:24,589 --> 00:45:29,360
NO, KO SHELMIKEDMU PAR
ŽELJA PO LOČITVI,

696
00:45:29,394 --> 00:45:34,565
PLEMENSKI EKVIVALENT
JE POSTAVLJEN ODVETNIK
NA VSAKO STRANI V ZAKONU.

697
00:45:34,599 --> 00:45:38,569
VSI ZADEVANI
SE JE ZELO TEŽKO IZOGNITI
RAZVELJAVITEV OD DOGAJANJA.

698
00:45:38,603 --> 00:45:43,809
VENDAR, ČE JE LOČITEV DEJANSKO,
POTEKA,

699
00:45:43,842 --> 00:45:46,544
ODVETNIKA STA USMREČENA.

700
00:45:46,577 --> 00:45:51,382
DA! DA! DA!

701
00:45:51,416 --> 00:45:54,252
SAMO VELIKO JE
LAHKO SE NAUČIMO
IZ SHELMIKEDMU,

702
00:45:54,285 --> 00:45:56,254
RAZEN NJIHOVIH LAS
IN LIČILA.

703
00:45:56,287 --> 00:45:58,323
ŠE ENO BRILJANTNO PREDAVANJE,
PROFESOR.

704
00:45:58,356 --> 00:46:01,659
ŽELIM VIDETI
KAJ SI PRIŠEL
ZA NAŠ VIDEO TEDEN POMETANJA.

705
00:46:01,692 --> 00:46:04,329
UH, VIDEO TEDNA POMETANJA?

706
00:46:04,362 --> 00:46:07,232
DA, PLAČAL SEM TI
ZA TO PREJŠNJI TEDEN.
POTREBUJEM DO PONEDELJKA.

707
00:46:07,265 --> 00:46:09,467
AH, SLADKI KROMPIR.

708
00:46:09,500 --> 00:46:14,405
PREUČUJE VLOGO
SLADKI KROMPIR V SHELMIKEDMU
KMETIJSTVO.
SLADKI KROMPIR.

709
00:46:14,439 --> 00:46:16,407
DOLGOČASNO.
KAJ, DOLGOČASNO?

710
00:46:16,441 --> 00:46:19,577
NO, GOVORIMO TUKAJ ODKRITE.
POTREBUJEMO OCENE.

711
00:46:19,610 --> 00:46:22,580
ZDAJ IMAMO NJIHOVO POZORNOST,
A NEKAJ POTREBUJEMO
KI ZGRABI FOKUS.

712
00:46:22,613 --> 00:46:25,083
NE SLADKI KROMPIR.
NATANČNO.

713
00:46:25,116 --> 00:46:28,286
KOT JE...
SEX.

714
00:46:30,555 --> 00:46:33,324
SHELMIKEDMU SEX VIDEO POSNETKI?

715
00:46:33,358 --> 00:46:38,296
PARJEVNI RITUALI, JAMES.
EDEN OD VOGLNIKOV
VSEH TERENSKIH RAZISKOVANJ.

716
00:46:38,329 --> 00:46:40,698
SI JIH POKRIL,
ALI NISI?

717
00:46:40,731 --> 00:46:42,767
NE BODITE SMEŠNI.

718
00:46:42,800 --> 00:46:45,770
POLEG TEGA NIHČE NE BO
ŽELIM GLEDATI SHELMIKEDMU
DELAJTE DRUG DRUGEMU.

719
00:46:45,803 --> 00:46:47,873
ZAGOTOVO NE.
KAKO VULGARNO.

720
00:46:47,906 --> 00:46:49,875
RAZEN ČE ZNANSTVENO
PREDSTAVLJENO, SEVEDA.

721
00:46:49,908 --> 00:46:51,977
NE PREMAKNI SE.

722
00:46:52,010 --> 00:46:53,979
OPROSTITE MI, DAME.

723
00:46:54,012 --> 00:46:57,048
BI KDO OD VAS
ZANIMAJTE SE ZA OGLED
ENOURNA POSEBNA...

724
00:46:57,082 --> 00:46:59,317
O PARJEVNIH RITUALIH
ŠELMIKEDMUJA ?

725
00:46:59,350 --> 00:47:02,320
MISLITE SEX VIDEO POSNETKE?
OH, ABSOLUTNO.
DA.

726
00:47:02,353 --> 00:47:05,556
OH, ZELO ZANIMA.
KAKŠNA NOČ
BO NA SVET?

727
00:47:05,590 --> 00:47:08,159
DISCOVERY CHANNEL,
POJEJ SVOJE SRCE.

728
00:47:08,193 --> 00:47:10,328
SPROSTI SE, JAMES.

729
00:47:12,530 --> 00:47:15,366
MISLIM, DA IMAŠ PRAV.

730
00:47:15,400 --> 00:47:20,738
ALI BI RADI RAZPRAVLJALI O TEM
NA PIJAČI?

731
00:47:20,771 --> 00:47:23,074
MM.

732
00:47:23,108 --> 00:47:27,278
ŠELMIKEDMU
DVORIŠČNI NAPEV.

733
00:47:29,014 --> 00:47:31,182
KO SHELMIKEDMU MOŠKI
ŽELI SVAKITI ŽENSKO,

734
00:47:31,216 --> 00:47:36,487
PREBIJA LED
OB PIJAČI FERMENT
JUTE IN BANANIN SOK.

735
00:47:36,521 --> 00:47:39,024
ŠE ŠE ŽGANJE,
PROFESOR MICELLI?

736
00:47:39,057 --> 00:47:43,028
OH, POKLIČI ME VERONICA, PROSIM.

737
00:47:45,096 --> 00:47:48,233
RES NE MISLIM
MORAM.

738
00:47:48,266 --> 00:47:51,302
NE, ŠE MALO.

739
00:47:52,770 --> 00:47:54,772
HVALA VAM.

740
00:47:59,077 --> 00:48:01,546
torej...

741
00:48:01,579 --> 00:48:04,916
SO TVOJI OTROCI
SPANJE?

742
00:48:04,950 --> 00:48:07,953
PREŽIVLJAJO VEČER
PRI SVOJIH STADIH STARŠIH.

743
00:48:10,922 --> 00:48:12,958
OH.

744
00:48:16,094 --> 00:48:18,096
AHH.

745
00:48:20,966 --> 00:48:23,901
KAJ JE TO?
TO ?

746
00:48:23,935 --> 00:48:28,106
OH! TO JE KIEFO.

747
00:48:28,139 --> 00:48:31,742
SHELMIKEDMU GA UPORABLJAJO
PRI IZBIRI NEVESTE.

748
00:48:31,776 --> 00:48:34,412
OH.

749
00:48:34,445 --> 00:48:36,447
KAKO DELUJE?

750
00:48:36,481 --> 00:48:41,419
NO, UH, TO JE, UH,
ZELO GRAFIČNO.

751
00:48:41,452 --> 00:48:44,422
PROSIM.
DA, OK.

752
00:48:44,455 --> 00:48:48,259
UM, SAMO UPOŠTEVAJTE
DA TEBI GOVORIM
KOT UČENJAK ...

753
00:48:48,293 --> 00:48:53,598
IN NE KOT ČLOVEK
KI TE NAJDE
NEVERJETNO PRIVLAČEN.

754
00:48:53,631 --> 00:48:56,901
PERSPEKTIVA
SHELMIKEDMU NEVESTA...

755
00:48:56,934 --> 00:49:01,906
DRŽI KIEFO TAKO,
DOVOLJENJE NJENIM PRSI
PADETI ČEZ ROB,

756
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
PREDLAGAJO MOŽNOST
NJENE PLODNOSTI.

757
00:49:04,976 --> 00:49:08,980
NEKAKŠEN SHELMIKEDMU
NATEČAJ MOKRIH MAJIC.

758
00:49:09,014 --> 00:49:11,282
JA.

759
00:49:11,316 --> 00:49:14,952
ZDAJ TE VRSTICE TUKAJ,
UM, NAVEDITE ...

760
00:49:14,986 --> 00:49:18,523
KAKO VELIKE PRSI
MOGOČE ...

761
00:49:18,556 --> 00:49:22,293
IN TUDI DOLOČI PLAČILO.

762
00:49:22,327 --> 00:49:24,362
VREDEN ENEGA PRAŠIČA,
DVA PRAŠIČA VREDEN,
VREDNOST TREH PRAŠIČEV,

763
00:49:24,395 --> 00:49:28,033
IN TAKO NAPREJ IN TAKO NAPREJ
IN TAKO NAPREJ.

764
00:49:28,066 --> 00:49:30,368
OH.

765
00:49:30,401 --> 00:49:33,371
TUKAJ, PUSTITE ME
DEVICA SHELMIKEDMU.

766
00:49:41,746 --> 00:49:45,216
AH.
OOH, TEM GREMO.

767
00:49:47,252 --> 00:49:50,188
KAKO NAREDIM?

768
00:49:50,221 --> 00:49:52,190
UM--

769
00:49:52,223 --> 00:49:55,893
NO, KOT SHELMIKEDMU
BI REKLI,

770
00:49:55,926 --> 00:49:57,895
JAGABONDO !

771
00:49:57,928 --> 00:50:00,831
KI PRIBLIŽNO
PREVAJA KOT, UH,

772
00:50:00,865 --> 00:50:04,335
VEČ PRAŠIČEV KOT LAHKO
MOGOČE SI PREDSTAVLJAJTE.

773
00:50:04,369 --> 00:50:08,005
WEE-WEE-WEE,
VSE POT DOMOV.

774
00:50:09,174 --> 00:50:12,810
OH.
ČEMU JE TA LUKNJA?

775
00:50:12,843 --> 00:50:15,646
TISTA LUKNJA--

776
00:50:15,680 --> 00:50:18,549
ZA BOGA, MISLIM
UGOTOVILI STE KAJ
TA LUKNJA JE ZA.

777
00:50:18,583 --> 00:50:22,920
DODATNI KREDIT
ZA PROFESORJA MICELLIJA.

778
00:50:22,953 --> 00:50:27,225
VEŠ, VEDNO SEM IMELA
ZALJUBLJENOST VATE.

779
00:50:27,258 --> 00:50:30,228
KO SEM BIL NA VAŠEM SEMINARJU
NA KINAPOSI,

780
00:50:30,261 --> 00:50:35,233
POČUTIL SI SE, KOT SEM
EDINA ŽENSKA V SOBI.

781
00:50:35,266 --> 00:50:39,237
TI SMO EDINA ŽENSKA
V TISTI SOBI.

782
00:50:39,270 --> 00:50:41,906
BODI ISKREN.
ME PRIVLAČAŠ?
UH-HUH.

783
00:50:41,939 --> 00:50:45,410
UH-HUH. ALI SI
SAMO TO GOVORIM
DRŽIM TVOJ PENIS?

784
00:50:48,045 --> 00:50:51,949
ALI BI RADI SMUČILI
NA NEKAJ VEČ...

785
00:50:51,982 --> 00:50:53,951
UDOBNO?

786
00:50:53,984 --> 00:50:55,953
MM-HMM.

787
00:51:25,983 --> 00:51:29,454
AH, AH, AH.

788
00:51:29,487 --> 00:51:32,590
AH, JA, JA.

789
00:51:36,494 --> 00:51:40,565
VEDNO SEM SE SPRAŠEVAL, ALI
VSE TE MESECE V DŽUNGLI
SPREMENILA BI MOŠKEGA,

790
00:51:40,598 --> 00:51:42,500
AMPAK, JAMES,
POJMA NISEM IMELA.

791
00:51:44,535 --> 00:51:49,039
TI SI DIVJI ČLOVEK.
PRIDI TEM.

792
00:52:01,352 --> 00:52:06,324
* A-WIMOWEH, A-WIMOWEH
A-WIMOWEH, A-WIMOWEH *

793
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
WIMOWEH.

794
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
oh

795
00:52:48,333 --> 00:52:51,869
SINOČI
BILO JE NEVERJETNO.

796
00:52:54,272 --> 00:52:57,275
MMM, JA, JE BILO.

797
00:53:00,678 --> 00:53:05,250
PA KAJ SI
BOSTE DANES?
Hm, poglejmo.

798
00:53:05,283 --> 00:53:07,318
KARKOLI POČNEŠ.

799
00:53:07,352 --> 00:53:10,755
VEŠ, NIKOLI NI DOBRO
KO PARI DELAJO SKUPAJ,

800
00:53:10,788 --> 00:53:15,226
ZATO SEM SE ODLOČIL, DA TO
STVAR SHELMIKEDMU JE KONEC.

801
00:53:15,260 --> 00:53:17,228
MM-HMM.

802
00:53:17,262 --> 00:53:20,030
TUŠIRAL SE BOM.

803
00:53:20,064 --> 00:53:22,032
OK.

804
00:53:32,910 --> 00:53:36,581
KAJ MISLIŠ,
TA SHELMIKEDMU STVAR
JE KONEC?

805
00:53:36,614 --> 00:53:40,251
SAMO NE MOREMO NAPASTI
ŽIVLJENJA TEH NEDOLŽNIH LJUDI
NIČ VEČ KOT ŽE IMAMO.

806
00:53:40,285 --> 00:53:42,753
ZAKAJ NE?
ZAKAJ?
KER NI PRAV.

807
00:53:42,787 --> 00:53:45,122
NO, NO, KAJ JE BILO
SINOČI O TAKOJ?

808
00:53:45,155 --> 00:53:48,926
ALI TO PRAVIŠ SINOČI
ZGODILO SAMO, KER SI ŽELIŠ
POSTATI PARTNER...

809
00:53:48,959 --> 00:53:50,528
V SHELMIKEDMU ?

810
00:53:50,561 --> 00:53:54,599
NE ! KAR PRAVIM JE,
MISLIL SEM, DA SMO--
TO KAJ--

811
00:53:54,632 --> 00:53:58,403
Prekleto,
KJE JE MOJ ČEVELJ?

812
00:53:58,436 --> 00:54:02,873
VEŠ KAJ? SEM DELAL
MY BUTT OFF, DA NAREDIM SHELMIKEDMU
GOVOR O ANTROPOLOGIJI.

813
00:54:02,907 --> 00:54:04,875
KDO TE JE VPRAŠAL?

814
00:54:04,909 --> 00:54:08,245
OH, NAJDI SE GENIJ.

815
00:54:08,279 --> 00:54:10,247
GORDON.
JAMES.

816
00:54:10,281 --> 00:54:12,249
SE LAHKO POGOVORIMO?
UM--

817
00:54:12,283 --> 00:54:15,252
KOT VESTE,
IRENE VERJAME OTROKOM
PRIPADAJ V CHESTER HILLS,

818
00:54:15,286 --> 00:54:17,254
A RES RES VSE, KAR POTREBUJE
JE ZAGOTAVLJANJE...

819
00:54:17,288 --> 00:54:20,925
DA OTROCI
SO VZGOJENI V DOSTOJNI
IN SANITARNO OKOLJE.

820
00:54:20,958 --> 00:54:25,596
TI SI EGOMANIČNA POŠAST.
ALI TO VEŠ?
PRED VHODNIMI VRATI SEM.

821
00:54:25,630 --> 00:54:27,632
KDO JE TO?
MOJA NOVA GOSPODINJKA.

822
00:54:27,665 --> 00:54:30,801
GOSPODINJKA !

823
00:54:30,835 --> 00:54:34,572
GOSPODINJKA TO!

824
00:54:34,605 --> 00:54:38,242
NE SKRBI ZA
LIKANJE, GOSPIČNA MICELLI.
ŽELIM LEP PROSTI DAN.

825
00:54:38,275 --> 00:54:40,511
BI RADI KAVO?
KAJ SE TUKAJ DOGAJA?

826
00:54:40,545 --> 00:54:44,114
VEN IZ TE HIŠE.

827
00:54:44,148 --> 00:54:46,751
STARA ŠOLA
VRSTA GOSPODINJKE.

828
00:54:46,784 --> 00:54:50,488
VODI TO HIŠO KAKŠNOLI
ONA HOČE IN BOG POMAGAJ
OSEBA, KI JE V NAPOTI.

829
00:54:50,521 --> 00:54:52,823
UH, TOREK, KOT OBIČAJNO?

830
00:54:52,857 --> 00:54:55,125
POLJUBI MOJO NEOLITSKO rit!

831
00:54:57,328 --> 00:55:01,298
PONOSNA ŽENSKA.
SKUŠAM BITI OBČUTLJIV
DO NJENIH OBČUTKOV.

832
00:55:05,035 --> 00:55:07,738
POZABIL SI KOZO,
GOSPIČNA MICELLI.

833
00:55:09,640 --> 00:55:14,111
POHITI. LIZI, LIZI.
SKORAJ SMO NA VRHU.

834
00:55:14,144 --> 00:55:17,582
POHITI !
MORATE POHITI!

835
00:55:19,750 --> 00:55:22,487
TRETJI DAN.
KLJUB MOJEMU TRUDU,

836
00:55:22,520 --> 00:55:25,690
RAZPOLOŽENJE ODPRAVE
SE JE OBREN PROTI MENI...

837
00:55:25,723 --> 00:55:31,228
IN PRETI VISOKO VREME
DA NAS ŠE-ŠE BOLJ ZAMUČI--
VEČ KOT--

838
00:55:31,261 --> 00:55:34,565
MOJ BOG, TO MORA BITI
NAJVEČJA RIT, KAR SEM GA VIDEL
NA ČLOVEK.

839
00:55:34,599 --> 00:55:37,001
OLE, ČLOVEK.

840
00:55:37,034 --> 00:55:39,036
KAJ JE NAROBE?

841
00:55:44,375 --> 00:55:46,744
KAJ JE NAROBE?

842
00:55:46,777 --> 00:55:48,779
DA BOSAVI.
NAREDITE POT! POJDI !

843
00:55:51,749 --> 00:55:56,554
LAHKO SE POGOVORIŠ Z MANO.
KAJ JE SKRB
TA BOSAVSKA STVAR ?

844
00:55:56,587 --> 00:55:59,023
PREVEČ NEVARNO?
PREVEČ SVETO? KAJ?

845
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
št.
PREDALEČ V KRINC.

846
00:56:06,764 --> 00:56:10,568
DAJ MI TO!

847
00:56:10,601 --> 00:56:12,570
ŽENSKA VE
KAKO REZATI GRM.

848
00:56:12,603 --> 00:56:15,372
UMRI, KRIPPENDORF!
LAŽENJE, VARANJE--

849
00:56:15,406 --> 00:56:19,043
- Oh, človek, pojdi.
- AAAH! AAAH!

850
00:56:19,076 --> 00:56:23,548
LIZI, LIZI!
KRIPPENDORF !
AAAH! AAAH! AAAH!

851
00:56:32,457 --> 00:56:36,961
THE SHELMIKEDMU UTABAJI
OBJEMA NJEGOVO SMRT
S POGUMOM IN DOSTOJANSTVO.

852
00:56:36,994 --> 00:56:41,031
OHH! AHH.
V redu, gremo
TA ŠOV NA CESTI.

853
00:56:41,065 --> 00:56:44,034
ŠE VEDNO NE RAZUMEM
ZAKAJ GA MORAMO UBITI.

854
00:56:44,068 --> 00:56:47,137
REKL sem ti...
DA SE LAHKO ZNEBIMO
TA "SHELMIKEDMU" SRENJA.

855
00:56:47,171 --> 00:56:50,207
IMAM BOLJŠO IDEJO.
DRUŽINA SHELMIKEDMU
LAHKO PRAZNOVALI LETINO.

856
00:56:50,240 --> 00:56:52,443
NAH!
PRIDI, MICKEY.
GREMO.

857
00:56:54,178 --> 00:56:58,115
OK. PRIPRAVLJEN NA
MOJ SLADKI KROMPIR,
GOSPOD DeMILLE.

858
00:56:59,183 --> 00:57:01,085
OK, AKCIJA.

859
00:57:01,118 --> 00:57:04,154
- BOG, PATETIČEN SI.
- KAJ?

860
00:57:04,188 --> 00:57:07,291
- REKLI STE, DA NISI
POČNETE ŠE TEGA.
- OH, PUSTITE MI.

861
00:57:07,324 --> 00:57:09,594
UMREM DOSTOJANSTVO
TUKAJ ZUNAJ.

862
00:57:09,627 --> 00:57:12,663
ZAKAJ NE POSKUSIŠ
ŽIVETI Z NEKIMI?
MISLIM, KAJ JE NASLEDNJE?

863
00:57:12,697 --> 00:57:16,066
GEE, GREMO VIDETI.
NO, IMELI SMO
OBREZOVANJE NA DVORIŠČU.

864
00:57:16,100 --> 00:57:19,236
PLESALI SMO S PRAŠIČI
DA ZAGOTOVIM MOJO PLODNOST.

865
00:57:19,269 --> 00:57:21,506
TA RES
SPREMENILO MOJE ŽIVLJENJE.

866
00:57:21,539 --> 00:57:23,774
KAKŠEN JE NASLEDNJI KORAK?
KANIBALIZEM ?

867
00:57:23,808 --> 00:57:27,077
HEJ, GOSPA O'BRIAN,
ALI KAJ DELAŠ
NOCOJ ?
OH! Sranje!

868
00:57:27,111 --> 00:57:30,114
ŽAR JEMO.
NOSITE NEKAJ PEKOČE OMAKE.

869
00:57:30,147 --> 00:57:32,082
BOSTE TIŠALI!

870
00:57:32,116 --> 00:57:35,419
POSLUŠAJTE TE,
MS. VISOKI IN MOGOČNI,
PREVEČ ZASEDEN, DA BI POMAGAL SVOJI DRUŽINI.

871
00:57:35,452 --> 00:57:38,923
TO JE TAKO Sranje,
IN SE NE SPREMENI
DEJSTVO, DA SI LAŽNIC.

872
00:57:38,956 --> 00:57:41,458
MORALA SEM LAGATI!
NE MI,
NISI.

873
00:57:41,492 --> 00:57:44,294
VSAK ČAS
NAREDITE ENO OD TEH,
"ZADNJI JE."

874
00:57:44,328 --> 00:57:46,296
TA JE ZADNJA.

875
00:57:46,330 --> 00:57:50,635
SHELLY, ZAKAJ MISLIŠ
SEM TAKO OBLEČENA?
UBIJAM UTABAJI.

876
00:57:51,969 --> 00:57:54,004
STE ?
DA!

877
00:57:54,038 --> 00:57:59,009
PO TEM JE KONEC.
UBIJAM PURČINGA SINA
IN GA POKOPALI.

878
00:57:59,043 --> 00:58:01,278
KDAJ?
ZDAJ.

879
00:58:01,311 --> 00:58:04,248
IN PO TEM,
NAZAJ JE NORMALNO.

880
00:58:07,384 --> 00:58:09,887
"NORMALNO."

881
00:58:16,260 --> 00:58:18,829
KDO JE TO?

882
00:58:23,901 --> 00:58:25,836
TO JE TO!

883
00:58:25,870 --> 00:58:29,306
PORTER IN ADAMS STA ME VIDELA.
MRTVI SMO!

884
00:58:29,339 --> 00:58:32,009
OČE. OČE!

885
00:58:32,042 --> 00:58:34,011
OČE!
KAJ?

886
00:58:34,044 --> 00:58:36,246
NE VEDO
TO SI TI.

887
00:58:36,280 --> 00:58:38,549
POPOLNO.

888
00:58:38,583 --> 00:58:42,252
EDMUND, POJDI ZUNAJ
IN SE SKRIJ V KOČO.

889
00:58:42,286 --> 00:58:45,422
MICKEY, POJDI DO VRAT.

890
00:58:48,425 --> 00:58:50,661
DEAN ADAMS.
VSTOPI.
HVALA VAM.

891
00:58:50,695 --> 00:58:52,730
KDO-- KAJ--
KAJ JE BILO TO?

892
00:58:52,763 --> 00:58:55,365
PRAV SMO VIDELI
NAJBOLJ ČUDNA STVAR.
UH-- UH, TO?

893
00:58:55,399 --> 00:58:58,335
NO, MOJ OČE JE ŽELEL
DA VAS PRESENETIM,
AMPAK, uh...

894
00:58:58,368 --> 00:59:00,871
PRINESEL JE ENEGA
ŠELMIKEDMUJA
TUKAJ V AMERIKO.

895
00:59:00,905 --> 00:59:02,873
OH, TO JE ČUDOVITO.
NEVERJETNO.

896
00:59:02,907 --> 00:59:05,843
ALI MISLIŠ RESNO?
ALI MISLIŠ RESNO?
TO JE NEVERJETNO!

897
00:59:05,876 --> 00:59:07,878
GERALD?
DA, JAMES?

898
00:59:07,912 --> 00:59:10,180
KDO JE TO S TEBO?
PREDSEDNIK PORTER,
JAMES.

899
00:59:10,214 --> 00:59:12,783
TAKO SEM VZREJEN.
POKVARIL SI MI PRESENEČENJE.

900
00:59:12,817 --> 00:59:15,853
PRESAKLI STE
SEBE, JAMES.

901
00:59:15,886 --> 00:59:18,789
PRIŠEL sem TUKAJ
DANES POPOLDNE ...

902
00:59:18,823 --> 00:59:22,259
DA VAS PREGOVORIM ZA PODALJŠANJE
VAŠ SKLOP PREDAVANJ,
PROFESOR,

903
00:59:22,292 --> 00:59:24,261
A JAZ NIKOLI
ZAMISLIL SI TO.

904
00:59:24,294 --> 00:59:28,565
- KDO BI LAHKO?
- TOREJ, PRIPELI GA VEN.
ŽELIM GA SREČATI.

905
00:59:30,500 --> 00:59:33,037
JAZ BI,
AMPAK, UH, ON MOLI.

906
00:59:33,070 --> 00:59:34,972
JA, UH, SAMO EN...
ENA, UH--

907
00:59:39,109 --> 00:59:41,111
OH. JA.
OPROSTITE SE.

908
00:59:42,947 --> 00:59:45,916
ALI STE VEDELI
JE TO NAČRTOVAL?

909
00:59:45,950 --> 00:59:47,918
DA.
DA, DA, SEM.

910
00:59:50,621 --> 00:59:52,790
ALI LAHKO UPORABIM TELEFON?
SEVERNO.

911
00:59:59,529 --> 01:00:02,466
IMA NEVERJETNO
SMISEL ZA HUMOR.

912
01:00:02,499 --> 01:00:05,502
- KAKO DOLGO JE TUKAJ?
- UH, SAMO ŠE MALO.

913
01:00:05,535 --> 01:00:07,571
UM, NA SUPER VARČEVALCU JE.

914
01:00:07,604 --> 01:00:09,573
RADA BI GA SREČAL
MOJ PRIJATELJ.

915
01:00:09,606 --> 01:00:13,243
Oh, jaz... TO BI RAD,
AMPAK NE MISLIM
TO BO, UH, MOGOČE.

916
01:00:13,277 --> 01:00:16,246
J-VIDITE, MORA
NAZAJ ZA, UH--
ZA SHELRIKU.

917
01:00:16,280 --> 01:00:19,249
DA! TAKO JE.
MORA SE NAZAJ
ZA SHELRIKU.

918
01:00:19,283 --> 01:00:22,419
UH-- UH--
LETINA SLADKEGA KROMPIRJA.

919
01:00:22,452 --> 01:00:25,422
SLADKI KROMPIR--
BOG, TAKO JE PRAV!

920
01:00:25,455 --> 01:00:27,424
ODLIČNO. ODLIČNO.
TAKO JE.

921
01:00:27,457 --> 01:00:30,427
IMA LETINO SLADKEGA KROMPIRJA
PRIDITE SPET TAKO HITRO?

922
01:00:30,460 --> 01:00:32,997
GOSH, SAMO
ŠE 28 DNI PRIDELAVE
DO SHELRIKUJA.

923
01:00:33,030 --> 01:00:34,932
POČAJ. TO JE MOJ NEČAK.

924
01:00:34,965 --> 01:00:37,768
ON KNJIGE TALENT
ZA POGOVORNO ODDAJO,
IN IDEJA MU JE VŠEČ.

925
01:00:37,802 --> 01:00:40,805
- ODLIČNO!
- POGOVORNA ODDAJA?
OH, MISLIM, DA NE.

926
01:00:40,838 --> 01:00:43,207
NE, NE, IMA, UH...
št.

927
01:00:43,240 --> 01:00:45,209
NE, NE. št.
DA!

928
01:00:45,242 --> 01:00:48,713
JUTRI JE, POTEM.
REŠENO JE.
ČESTITAM, JAMES.

929
01:00:48,746 --> 01:00:51,782
OH, NE MISLIŠ
DRUŠTVO ALUMNIJ...
TO JE NAJBOLJ VZBUDLJIV...

930
01:00:58,689 --> 01:01:02,359
* WISHBONE WORLD'S
NAJBOLJ BARVIT OBRAZ *

931
01:01:05,395 --> 01:01:08,232
DOBER VEČER,
IN DOBRODOŠLI V
ŠE EPIZODA...

932
01:01:08,265 --> 01:01:10,367
ŽIVLJENJE SHELMIKEDMUJA.

933
01:01:10,400 --> 01:01:13,403
NOCOJ VEČER PREDAJAMO
ZELO POSEBNO...

934
01:01:13,437 --> 01:01:16,040
IN MOGOČE
KONTROVERZEN VIDIK...

935
01:01:16,073 --> 01:01:18,709
PROFESORJA KRIPPENDORFA
UNIKATNO PLEME:

936
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
OBREDI PARJEVANJA
ŠELMIKEDMUJA.

937
01:01:22,246 --> 01:01:24,414
ČUTIM SE OBVEZNO
DA POJASNIM...

938
01:01:24,448 --> 01:01:26,383
ZA GLEDALCA...

939
01:01:26,416 --> 01:01:28,385
DA MATERIAL
PREDSTAVLJENO NOCOJ,

940
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
ŠE BO ŽALLJIVO
ZA NEKATERE...

941
01:01:30,354 --> 01:01:33,323
IN ŠE MORDA NEPRIMERNO
ZA OTROKE,

942
01:01:33,357 --> 01:01:36,326
JE PONUJENO KOT
ZNANSTVENE RAZISKOVANJA.

943
01:01:36,360 --> 01:01:40,164
IN ZDAJ,
SEDI IN UŽIVAJ.

944
01:01:40,197 --> 01:01:43,167
POROKA SHELMIKEDMUJA
MOŠKI IN ŽENSKI...

945
01:01:43,200 --> 01:01:48,505
SE IZRAŽI V SORODNIKU
ZASEBNOST PENUMANA,
ALI ZAKONSKA KOČA.

946
01:01:48,538 --> 01:01:51,041
OHRANJANJE V STOLETJA
TRADICIJE,

947
01:01:51,075 --> 01:01:53,077
VAŠČANI
POČAKAJ ZUNAJ KOČE,

948
01:01:53,110 --> 01:01:56,080
POJE IN UPAJO
USPEŠNO IN PLODNO ZVEZO.

949
01:01:56,113 --> 01:01:57,915
HO-HO!

950
01:01:57,948 --> 01:01:59,917
PO LETIH
DOMAČE MUKE...

951
01:01:59,950 --> 01:02:03,620
MLADA NEVESTA
IZKORISTI TO
REDKA PRILOŽNOST ZA SPUŠČANJE,

952
01:02:03,653 --> 01:02:08,392
DELOVANJE NA NAČIN, KI
ZA NEIZURENO ZAHODNO OČE,
LAHKO SE POZIVA KOT PIJANOST.

953
01:02:08,425 --> 01:02:10,294
POJDI, BABY!

954
01:02:10,327 --> 01:02:12,362
DIVJA ŽENSKA IZ DŽUNGLE.

955
01:02:12,396 --> 01:02:15,766
TO MI JE VŠEČ.

956
01:02:15,800 --> 01:02:17,667
NAREDIL BI JO.

957
01:02:18,803 --> 01:02:21,071
OWW!
HA HA!
POGLEJTE SI TO!

958
01:02:21,105 --> 01:02:24,074
ZA KAJ SI TO NAREDIL?
NISEM GOVORIL O TEBI.

959
01:02:24,108 --> 01:02:28,245
ŽIVLJENJE SHELMIKEDMUJA
ČEZ TRENUTEK SE BO NAZAJ.
STRESI SE, BABY!
STRESI GA!

960
01:02:28,278 --> 01:02:31,916
VSI ŽELIJO BITI ON
LARRY SWIFT SHOW, JAMES.

961
01:02:31,949 --> 01:02:33,918
V VELIKO ČAST JE,
VEM, AMPAK

962
01:02:33,951 --> 01:02:36,420
GLEJ, SIMON, POTREBUJEM TE
DA TO NAREDI ZAME.

963
01:02:36,453 --> 01:02:38,388
TODA SHELMIKEDMU,
TO JE TVOJ OTROK.

964
01:02:38,422 --> 01:02:41,425
ZAKAJ SE NE POJAVIŠ
V ODDAJI SAM ?

965
01:02:41,458 --> 01:02:44,761
BI BI, PA SEM TI REKLA
MORAM LETETI DOMOV
ZA BRATOV POGREB.

966
01:02:44,795 --> 01:02:48,098
A SKRBI ME, JAMES.
NE GOVORIM SHELMIKEDMU.
V redu boš.

967
01:02:48,132 --> 01:02:51,435
SAMO SLEDITE OPOMBAM.
GLEJ, POZNA BOM
ZA MOJ LET.

968
01:02:51,468 --> 01:02:54,471
UTABAJI
BODO TUKAJ vsak trenutek.
V redu boš.

969
01:02:54,504 --> 01:02:58,408
POJDI, POJDI, POJDI.
TO BOM NAREDIL ZATE.
V ČAST BO.

970
01:02:58,442 --> 01:03:02,112
SRAM ME JE, SEM PODPRILA RUTH
KO JE ODŠLA NA NOVO GVINEJO
DA VAS DISKREDITIRAM.

971
01:03:03,280 --> 01:03:05,782
KDAJ JE BILO TO?
ZADNJI TOREK.

972
01:03:08,185 --> 01:03:11,121
IN ZDAJ NAZAJ K
LARRY SWIFT SHOW.

973
01:03:11,155 --> 01:03:13,157
KAMERA DVA.
DOBRODOŠLI NAZAJ.

974
01:03:13,190 --> 01:03:16,760
TUKAJ SE RAZPRAVLJAMO
NEVERJETNO ODKRITJE
OD DR. JAMES KRIPPENDORF.

975
01:03:16,793 --> 01:03:19,763
NA ŽALOST,
SMRT V NJEGOVI DRUŽINI POMENI
NOCOJ GA NI MOGLO BITI TUKAJ,

976
01:03:19,796 --> 01:03:22,199
AMPAK IMAMO POMOČ
NJEGOVEGA KOLEGA
SIMON ALONSO.

977
01:03:22,232 --> 01:03:24,201
POZDRAVLJEN SIMON.
POZDRAVLJEN, LARRY.

978
01:03:24,234 --> 01:03:26,203
IN DOBRODOŠLI,
GLAVNI KAWANAKAPI.

979
01:03:28,372 --> 01:03:31,275
TRADICIONALNO
SHELMIKEDMU POZDRAV.

980
01:03:31,308 --> 01:03:33,643
OH. HAMAS !
HAMAMAS !

981
01:03:33,677 --> 01:03:36,446
MORAJO ITI SKOZI
KAR NEKAJ MIZ
KJER PRIHAJA.

982
01:03:40,050 --> 01:03:43,353
UH, KAJ POVE,
SIMON ?
UM--

983
01:03:43,387 --> 01:03:47,657
VEŠ, LARRY, jaz...
LARRY, jaz...

984
01:03:47,691 --> 01:03:51,361
POČAKAJTE SEKUNDO.
MOJ PRODUCENT MI GOVORI--

985
01:03:51,395 --> 01:03:54,398
OH, NAŠLI SMO STROKOVNJAKA,
NEKDO, KI JE TEČEN
V SHELMIKEDMU.

986
01:03:54,431 --> 01:03:57,401
- SI STE?
- DA, IN TU JE ZDAJ.

987
01:03:57,434 --> 01:04:00,337
PROFESORICA VERONICA MICELLI,
VAŠ SODELEGA
NA UNIVERZI BOUNDERBEE.

988
01:04:00,370 --> 01:04:02,339
HI,
PROFESOR MICELLI.
ŠELMIKEDMU.

989
01:04:02,372 --> 01:04:04,841
ŠELMIKEDMU.
HI.
LEPO TE JE VIDETI, ALONSO.

990
01:04:04,875 --> 01:04:07,477
LAHKO GREŠ.
UH, NE, SEM OBLJUBIL
PROF. KRIPPENDORF--

991
01:04:07,511 --> 01:04:09,246
POJDI !

992
01:04:09,279 --> 01:04:11,481
MORAM ITI, LARRY.

993
01:04:13,450 --> 01:04:15,385
PROFESOR,
TI SI AVTORITETA
NA SHELMIKEDMU ?

994
01:04:15,419 --> 01:04:17,487
TAKO JE, LARRY.

995
01:04:17,521 --> 01:04:21,391
PRAVZAPRAV V ANTROPOLOŠKEM
KROGI NAREDIL SEM VSE
PA ZAMENJAJTE PROF. KRIPPENDORF...

996
01:04:21,425 --> 01:04:23,560
KOT STROKOVNJAK
NA SHELMIKEDMU.

997
01:04:23,593 --> 01:04:27,932
DA NE ODNESE NIČESAR
IZ NJEGOVEGA ŠTUDIJA SEVEDA,
TAKO NEDOKLJUČILNI KOT SO.

998
01:04:29,233 --> 01:04:32,169
ZDAJ Sranje-AH
HIT-AH DA FAN-AH.

999
01:04:34,238 --> 01:04:36,606
ALI LAHKO VPRAŠATE NAČELNIKA
NJEGOVI PRVI VTISI
ZDRUŽENIH DRŽAV?

1000
01:04:36,640 --> 01:04:38,608
OH, SEVEDE. UH--

1001
01:04:42,279 --> 01:04:44,214
TI-AH...

1002
01:04:44,248 --> 01:04:45,916
PRASICA.

1003
01:04:45,950 --> 01:04:47,584
MMM.

1004
01:04:47,617 --> 01:04:50,587
PRAVI, DA JE ZELO VELIK
IN STRAŠLJIVA DRŽAVA,

1005
01:04:50,620 --> 01:04:54,358
POLNO STVARI, KI JIH JE MISLIL
OBSTAJA SAMO V MITU.

1006
01:04:54,391 --> 01:04:58,262
IN TO JE REKEL SAMO V
TRIJE ZLOGI ?
JE ZELO JEDRAKAT JEZIK.

1007
01:04:58,295 --> 01:05:02,566
ŽAL, TA JE ŠEFOVA
KONČNI NASTOP V AMERIKI.

1008
01:05:02,599 --> 01:05:04,601
NOCOJ LETI DOMOV.

1009
01:05:04,634 --> 01:05:07,271
NO, TO JE TA OBISK
RES ZELO POSEBNO.

1010
01:05:07,304 --> 01:05:11,241
ALI BI LAHKO PROSIM
RAZLOŽI NJEGOV KOSTUM
ZA NAS?
Z VESELJEM.

1011
01:05:11,275 --> 01:05:16,213
MNEM NAJBOLJ OČITNO
ORNAMENT NA ZAHODNO OČE
BI BIL TA OVITEK ZA PENIS.

1012
01:05:16,246 --> 01:05:20,717
UM, NJEGOV NAMEN JE
USTRAHUJ NASPROTNA PLEMENA.

1013
01:05:20,750 --> 01:05:25,055
ZDAJ, ZANIMIVO,
MOJA RAZISKAVA JE DOKAZALA...

1014
01:05:25,089 --> 01:05:29,826
DA VELIKOST
MOŠKEGA NOŽNICE
JE V NEPOSREDNEM NASPROTJU...

1015
01:05:29,859 --> 01:05:31,861
V VELIKOST--

1016
01:05:33,030 --> 01:05:35,432
RECIMO SAMO,
VEČJI JE PLOŠČ...

1017
01:05:35,465 --> 01:05:37,401
MANJŠI KOT--
OČITNO.

1018
01:05:37,434 --> 01:05:39,069
ZDAJ, PROFESOR,

1019
01:05:39,103 --> 01:05:41,138
KAJ JE NAČELNIK
DELA ZDAJ?

1020
01:05:43,173 --> 01:05:45,642
TO BI BILO ZNAK
NAKLJUČENOSTI...

1021
01:05:45,675 --> 01:05:48,078
MED
ŠELMIKEDMU.

1022
01:05:48,112 --> 01:05:51,081
- PRECEJ
ISTO KOT POČNEMO TUKAJ.
- UH-HUH.

1023
01:05:51,115 --> 01:05:54,751
ZDAJ PA TO DEJANJE NAČELNIKA
POZIVA ZA REKVIZIT
ODZIV ŽENSKE.

1024
01:05:54,784 --> 01:05:56,753
AAAAH!

1025
01:05:56,786 --> 01:05:59,423
V "Shelmikedmu"

1026
01:05:59,456 --> 01:06:03,093
TOREJ, UH, VEM
TO SE LAHKO ZDI NASILNO
GLEDALCEM,

1027
01:06:03,127 --> 01:06:06,130
VENDAR VAM LAHKO ZAGOTOVIM
ŠEF JE ZELO UPORABLJEN
TEMU.

1028
01:06:06,163 --> 01:06:08,098
ALI VSAJ,
MORA BITI.

1029
01:06:08,132 --> 01:06:12,602
ZDAJ, PO TAKŠNEM PRIKAZU
NAKLONJENOSTI JE ZELO POGOSTA
DARITI DARILA.

1030
01:06:12,636 --> 01:06:15,639
TAKO DA IMAM
NEKAJ DARIL TUKAJ.

1031
01:06:15,672 --> 01:06:17,607
KAJ IMAŠ TAM,
PROFESOR ?

1032
01:06:17,641 --> 01:06:20,610
NO, TOČNO TUKAJ
IMAM ČUDOVITO IZBIRO...

1033
01:06:20,644 --> 01:06:22,612
SMRADNIH POLŽEV
IN SEGO GRUBS.

1034
01:06:22,646 --> 01:06:26,150
TO JE DELIKATESA
ZA SHELMIKEDMU.

1035
01:06:28,218 --> 01:06:31,188
AH, GLEJ. ON JE KOT
OTROK V SLADKARNICI.

1036
01:06:31,221 --> 01:06:34,791
- BI RAD VEDELI,
ALI LAHKO POJE ENEGA TUKAJ?
- Oh, SEVEDA LAHKO.

1037
01:06:34,824 --> 01:06:37,727
SAMO DOBIM
LEPA, VELIKA, SLUZASTA.
TAKOČ DOL BO LETELO.

1038
01:06:37,761 --> 01:06:41,498
POGLEJMO TUKAJ.
OK.

1039
01:06:41,531 --> 01:06:45,001
TUKAJ GREMO.
LAHKO DOBIMO
TEGA OD BLIZU?

1040
01:06:45,035 --> 01:06:46,970
SEVERNO!
KAMERA PRVA.

1041
01:06:49,206 --> 01:06:52,709
PRAVI, DA KOMAJ ČAKA
DA GA POJEM.
OH, BODI MOJ GOST.

1042
01:06:52,742 --> 01:06:54,711
VSE PRAV.

1043
01:06:54,744 --> 01:06:57,881
DOL-DAH LOPUTA-AH.
JEJ-AH, BRUHAJ-AH.

1044
01:07:08,292 --> 01:07:10,294
FASCINANTNO,
ALI NI ?

1045
01:07:24,941 --> 01:07:27,911
IN DEL, KJER
STA SE KLOFNULA?
TO JE BILO TAKO RAD.

1046
01:07:27,944 --> 01:07:30,414
OH, JA.
TUDI V TEM DELU SEM UŽIVAL.

1047
01:07:30,447 --> 01:07:32,416
SE VIDIMO.

1048
01:07:32,449 --> 01:07:35,085
ALI STE ZUNAJ
PO VAŠEM MIŠLJENJU?

1049
01:07:35,119 --> 01:07:37,621
KAJ?
NORE ?

1050
01:07:39,456 --> 01:07:43,627
VSEM SI LAGALA.
PONAREJILI STE RAZISKAVE.
DENAR GRANTOV STE ZNAPRAVILNO PRILASTILI.

1051
01:07:43,660 --> 01:07:46,130
ALI JE KAJ
NISI NAREDIL?

1052
01:07:46,163 --> 01:07:48,265
NE-- HEJ!

1053
01:07:48,298 --> 01:07:50,900
NAJ VIDEM.
JEJTE GRUB
NA NACIONALNI TELEVIZIJI.

1054
01:07:50,934 --> 01:07:52,969
S TEM SE KONČA
PRECEJ DOBRO.

1055
01:07:53,002 --> 01:07:54,938
HEJ.
ODLIČNA PREDSTAVA.
HVALA

1056
01:07:54,971 --> 01:07:56,806
NAJLEPŠA HVALA.
MOGO WACACA.

1057
01:07:56,840 --> 01:07:58,742
LEP DAN.

1058
01:07:58,775 --> 01:08:00,744
KDAJ SI
SI TO UGOTOVIL?

1059
01:08:00,777 --> 01:08:05,081
OH, BOŽI, NAJ VIDEM.
MOGOČE, KO SEM VIDEL ZID
O SEXU V TV TRGOVINI.

1060
01:08:05,115 --> 01:08:07,551
NAREDILI SO VSE
AMPAK PRODAJ POKOVKE!

1061
01:08:07,584 --> 01:08:10,086
VSE PRAV!
ŽAL MI JE!

1062
01:08:10,120 --> 01:08:14,090
NAREDIL SEM TI GROZNO,
AMPAK SI SE MAŠČEVAL.

1063
01:08:14,124 --> 01:08:16,760
KOMAJ.
OH!
NORCA SI SE DELAL IZ MENE.

1064
01:08:16,793 --> 01:08:18,762
OHH!
KOT SMO, V redu?

1065
01:08:18,795 --> 01:08:22,266
TUDI JAZ SEM NA TEM TRAKU,
SE SPOMNITE?

1066
01:08:22,299 --> 01:08:26,270
JAZ SEM TISTI, KI SE DRŽI
DESKA, KI MERI, KOLIKO
PRAŠIČI SO MOJE PRSI VREDNE.

1067
01:08:26,303 --> 01:08:29,239
OK, OK, GLEJ.
JIM BOM POVEDAL
DA SEM TE NAPILA.

1068
01:08:29,273 --> 01:08:31,741
JIM BOM POVEDAL
ZAPELIL SEM TE.
O, SUPER!

1069
01:08:31,775 --> 01:08:34,744
ŠE BOLJŠI.
ZDAJ SEM IDIOT IN
SODOBNIK. KAJ !

1070
01:08:34,778 --> 01:08:37,647
ZAKAJ SI
POVEJ LARRYJU SWIFTU
DA ODHAJAM?

1071
01:08:37,681 --> 01:08:40,684
KER NEKOČ
POŠILJAMO TA LIK
NAZAJ KAMOR KODER JE PRIŠEL,

1072
01:08:40,717 --> 01:08:42,686
NIHČE NE MORE NIČESAR DOKAZATI;
VARNI SMO.

1073
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
OH, RES?
RUTH ALLEN JE V NOVI GVINEJI,
TUDI KO GOVORIMO,

1074
01:08:46,390 --> 01:08:49,359
IŠČEM
ZA SHELMIKEDMU.

1075
01:08:51,195 --> 01:08:53,129
JE ŠLA TJA?

1076
01:08:53,163 --> 01:08:56,433
DRZIL SEM JO DA JE ODŠLA,
AMPAK NIKOLI SEM MISLIL
ŽENSKA BI TO NAREDILA.

1077
01:08:56,466 --> 01:08:58,935
- KAJ? TI--
- Ups-- NE, UH--

1078
01:08:58,968 --> 01:09:00,937
Nič hudega.

1079
01:09:00,970 --> 01:09:03,673
PLEMENA ODMIRAJO
VES ČAS.

1080
01:09:03,707 --> 01:09:07,611
IZBRIŠEJO SE
VULKAN ALI VIRUS,
DA SE NIKOLI VEČ NE SLIŠI.

1081
01:09:07,644 --> 01:09:10,614
HOČEŠ VEDETI, KDO NI NIKOLI
DA BI SE SPET SLIŠALI?

1082
01:09:10,647 --> 01:09:13,116
LJUDJE, KI PODCENJUJEJO
RUTH ALLEN.

1083
01:09:13,149 --> 01:09:15,819
TO BO
ABSOLUTNO--
VERONIKA.

1084
01:09:15,852 --> 01:09:20,790
POČAKAJTE TAM SEKUNDO!
LJUDJE PROXMIRE SO BILI
IŠČEMO VAS VES DAN!

1085
01:09:20,824 --> 01:09:23,560
JAZ? IMAJO?

1086
01:09:23,593 --> 01:09:26,563
OBNAVLJAJO SE
JAMES' GRANT ...

1087
01:09:26,596 --> 01:09:30,500
TAKO DA LAHKO NADALJUJE SVOJE DELO
NA SHELMIKEDMU.

1088
01:09:30,534 --> 01:09:34,170
GOSPA PROXMIRE SE
BO PREDSTAVIL ČEK
JAMESU...

1089
01:09:34,204 --> 01:09:36,206
NA VELIKI GALA
SREDA ZVEČER.

1090
01:09:36,240 --> 01:09:39,909
TUKAJ JE NAJBOLJŠI DEL.
UTABAJI BODO
ČASTNI GOST.

1091
01:09:39,943 --> 01:09:41,911
TO JE ČUDOVITO!

1092
01:09:41,945 --> 01:09:46,049
JE JAMES SLUČAJNO OMENIL
DA ME JE URADNO NAREDIL
NJEGOV PARTNER?

1093
01:09:47,083 --> 01:09:49,419
ČESTITAMO!
OH. DA.

1094
01:09:49,453 --> 01:09:51,521
STE VEDELI TO?
št.

1095
01:09:51,555 --> 01:09:53,523
LAHKO POMENI V ZAPOR.

1096
01:09:53,557 --> 01:09:55,525
NE, TO POMENI
VEČ PRIZNANJA.

1097
01:09:55,559 --> 01:09:58,395
PRIZNANJE ?
PRIZNANJE JE
ZADNJA STVAR, KI SI SI ŽELIM!

1098
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
NE JEMEM
DOPOVANJE.

1099
01:10:00,430 --> 01:10:04,401
OH, DA, SI.
POL TEGA DENARJA JE MOJEGA.
ZASLUŽIL SEM SI.

1100
01:10:04,434 --> 01:10:07,036
TI SI NOR.
STE VEDELI TO?

1101
01:10:07,070 --> 01:10:10,540
IN KAKO JAMES KRIPPENDORF
GRETI Z NJIM NA ZABAVO?

1102
01:10:10,574 --> 01:10:12,309
HUH?

1103
01:10:15,279 --> 01:10:17,247
VSTOPI
IN PRIDOBITE OTROKE.

1104
01:10:17,281 --> 01:10:19,249
JAZ?

1105
01:10:19,283 --> 01:10:22,018
NO, NE MOREM NOTER
TAKO OBLEČENA,
LAHKO?

1106
01:10:22,051 --> 01:10:23,320
HUH?

1107
01:10:25,121 --> 01:10:27,691
PURSKI SIN!

1108
01:10:27,724 --> 01:10:29,693
K-KAM GREŠ?
JAMES!

1109
01:10:29,726 --> 01:10:31,628
NA CHESTER HILLSU,

1110
01:10:31,661 --> 01:10:35,064
VERJAMEMO V STRUKTURIRANO ŽIVLJENJE
JE PRODUKTIVNO ŽIVLJENJE,
JE SREČNO ŽIVLJENJE.

1111
01:10:35,098 --> 01:10:38,034
ŽELIM DA SI OTROCI POGLEDATE
NA NOVEM DRSALIŠČU
V TEH BROŠURAH.

1112
01:10:38,067 --> 01:10:39,969
OHHH-AAAAAAAH!

1113
01:10:40,003 --> 01:10:41,971
OHH!
KAJ JE TO?
KAJ ZA VRGA?

1114
01:10:42,005 --> 01:10:44,308
OHH, PICK-PICKET!
OOOH.

1115
01:10:44,341 --> 01:10:47,143
- O BOGA! ALI VEŠ
KDO JE TO?

1116
01:10:47,176 --> 01:10:49,646
WAMOOK ČLOVEK!

1117
01:10:49,679 --> 01:10:52,248
POZDRAVLJENI
SEM VERONICA MICELLI.

1118
01:10:52,282 --> 01:10:54,418
TO JE-- TO, UH--

1119
01:10:54,451 --> 01:10:58,888
TO JE PLEMENSKI POGLAVAR
NA TV! THE, UH--

1120
01:10:58,922 --> 01:11:02,559
TISTI DIVJAK JE JAMES
JE NOSIL NAOKOLI
KOT SIDESHOW FREK.

1121
01:11:02,592 --> 01:11:05,562
KAJ ZA VRGA POČNE
V NAŠI DNEVNI SOBI?

1122
01:11:05,595 --> 01:11:08,164
PROČ OD MENE,
TI VOODOO TWIT!

1123
01:11:08,197 --> 01:11:11,100
OK, GREMO!
VIDITE, DR. ANDREWS ?

1124
01:11:11,134 --> 01:11:13,803
VIDIŠ, KAKŠNI TE OTROCI
MORAJO ORASTATI S ?

1125
01:11:13,837 --> 01:11:15,739
CHESTER HILLS
JE NAŠE ZADNJE UPANJE.

1126
01:11:15,772 --> 01:11:17,741
MOGOČE JE.

1127
01:11:17,774 --> 01:11:21,745
SHELLY, VZEMI SVOJO
BOMBAŽNA DENARNICA OFF
TE MARMORNE MIZE!

1128
01:11:21,778 --> 01:11:25,281
- MOJ BOG V NEBESIH,
KAJ DELA ZDAJ?

1129
01:11:25,315 --> 01:11:27,751
- TO SAMO POMENI
VŠEČ MU JE.
- OH, RES?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:31,154
- IN KAJ DELA
ČE MU NI VŠEČ?
- VAJ !

1131
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
- UH, TO.

1132
01:11:33,957 --> 01:11:36,460
- LAHKO ZAČNEJO V PONEDELJEK?
- PREJ BOLJE.

1133
01:11:36,493 --> 01:11:39,796
JA, NO, OČE PRAVI
NI TREBA NAM ITI
V TVOJO NEUMNO ŠOLO.

1134
01:11:39,829 --> 01:11:42,766
TO JE ZA VAŠO BABICO
IN JAZ SE ODLOČIM.
DA!

1135
01:11:42,799 --> 01:11:45,935
- PRAVZAPRAV,
O TOME SE ODLOČIMO MI.
- IZBRALI BOMO NAJBOLJŠE.

1136
01:11:45,969 --> 01:11:50,273
ZDAJ pa NAJ TEGA UMAZANEGA DIVJAKA
VEN OD TUKAJ! SPRAVITE GA VEN!

1137
01:11:50,306 --> 01:11:52,342
DOVOLJ IMAM...
Vau!

1138
01:11:52,376 --> 01:11:55,244
OH, JEZUS H. KRISTUS!
STOPI Z MENE, TI POPVERZENEC!

1139
01:11:58,815 --> 01:12:02,251
PRIDITE !
LORI, POSESAJ GA!
PREMAKNI SE!

1140
01:12:04,721 --> 01:12:08,024
MORA SE USTAVITI.
MORA SPATI.

1141
01:12:08,057 --> 01:12:11,060
UBITI RUTH. MORA SE USTAVITI.

1142
01:12:11,094 --> 01:12:13,096
POHITI !

1143
01:12:14,864 --> 01:12:17,534
KAJ JE TO?
ZAKAJ STE SE USTAVILI?

1144
01:12:17,567 --> 01:12:19,569
DEŽELA DUŠEV.

1145
01:12:22,739 --> 01:12:25,809
TO JE TO?
TO JE BOSAVI?

1146
01:12:25,842 --> 01:12:28,645
BOSAVI.

1147
01:12:31,247 --> 01:12:33,249
NIČ.

1148
01:12:34,350 --> 01:12:36,686
NI NIČ.
VEDELA SEM.

1149
01:12:36,720 --> 01:12:39,222
VEDELA SEM! VEDELA SEM!

1150
01:12:41,224 --> 01:12:44,794
VEDELA SEM!
ŠELMIKEDMU NI !

1151
01:12:48,398 --> 01:12:54,037
BOG, TAKO KUL MORA BITI
BITI POHOD SVETA
14-LETNIK.

1152
01:12:54,070 --> 01:12:57,040
JA, SANJAL SEM
POTOVANJA.

1153
01:12:57,073 --> 01:13:00,043
BOG, MOJA DRUŽINA IN JAZ
NI ŠEL NIKAMOR.

1154
01:13:00,076 --> 01:13:02,512
NI NI
V KINO.

1155
01:13:02,546 --> 01:13:05,615
BOG, TVOJI STARŠI
MORAL TE JE LJUBITI
TOLIKO...

1156
01:13:05,649 --> 01:13:08,452
DA TE VZPELJEJO
SKUPAJ Z NJIMI.

1157
01:13:08,485 --> 01:13:11,120
- JE TAKO PRAV?
- OH, VERJEMI MI.

1158
01:13:11,154 --> 01:13:14,858
KO TE NE IMAJO RADI,
SAMO PAKIRAJO KOVČE
IN RECI,

1159
01:13:14,891 --> 01:13:18,127
"Oprosti, VERONICA, draga.
TO POTOVANJE JE SAMO ZA
NAS ODRASLIH.

1160
01:13:18,161 --> 01:13:21,130
PEKEL BI ZAMRZNIL
PREDEN VAS VZEMO."

1161
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
HEJ, POGLEJ TO.
KAJ MISLITE?

1162
01:13:26,135 --> 01:13:28,938
- MISLIM, DA JE LEPA.
- ALI NI? JE MOJ NAJLJUBŠI.

1163
01:13:28,972 --> 01:13:31,775
ALI GA PRILEPIŠ
V TISTI VREČKI ZA SMETI
ZAME?

1164
01:13:34,243 --> 01:13:37,246
TOČNO TUKAJ.

1165
01:13:38,915 --> 01:13:40,884
OH!

1166
01:13:40,917 --> 01:13:44,320
POGLEJTE !
ČUDOVITO JE.

1167
01:13:44,353 --> 01:13:46,856
POZDRAVLJEN, MALI MALI.

1168
01:13:54,263 --> 01:13:56,533
HAMAMAS.
HORS D'OEUVRES, GOSPA?

1169
01:13:59,102 --> 01:14:01,004
SEGO GRUBS.
HMM.

1170
01:14:01,037 --> 01:14:03,707
ŠAMPANJEC?
HVALA

1171
01:14:07,877 --> 01:14:09,846
HAMAMAS.

1172
01:14:17,987 --> 01:14:21,991
VSE PRAV!
GIBAJTE SE !
NASLEDNJI !

1173
01:14:22,025 --> 01:14:23,993
HENRY SPIVEY,
GOSPA PROXMIRE.

1174
01:14:24,027 --> 01:14:27,931
JAZ SEM MEDIJSKI SVETOVALEC
ZA SHELMIKEDMU
IN TVOJ ZELO VELIK OBOŽEVALEC.

1175
01:14:27,964 --> 01:14:31,300
- IN TO JE
ŽENSKA S KAJ SEM.

1176
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
LAHKO REČEM, DA POGLEŠ
ABSOLUTNO SIJOČE TO
VEČER, GOSPA PROXMIRE ?

1177
01:14:34,337 --> 01:14:35,805
HVALA VAM. NASLEDNJI

1178
01:14:37,641 --> 01:14:41,778
ZAKAJ SE NE PREPLOHTIŠ
IN POLJUBIL NJENO ZDRUŽENO RIT?

1179
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Oh, EDITH,
KAKO LEPO TE JE VIDETI.

1180
01:14:43,847 --> 01:14:46,950
SI TI UMRL,
ALI JE TO BILA TVOJA SESTRA?

1181
01:14:53,356 --> 01:14:55,725
OPROSTITE SE.
KONČNO.

1182
01:14:55,759 --> 01:14:58,528
DOBRODOŠLI, ŠEF.
LEP POZDRAV.

1183
01:14:58,562 --> 01:15:00,630
OH, PROSIM,
PRAV TAKOJ.
PROSIM.

1184
01:15:11,440 --> 01:15:14,544
GOSPA PROXMIRE,
PROFESOR KRIPPENDORF.

1185
01:15:15,745 --> 01:15:17,847
GOSPA PROXMIRE,
V ČAST MI JE...

1186
01:15:17,881 --> 01:15:20,817
DA SE VAM PREDSTAVIM
KAWANAKAPI,

1187
01:15:20,850 --> 01:15:23,887
GLAVNI UTABAJI...

1188
01:15:23,920 --> 01:15:25,922
ŠELMIKEDMUJA
LJUDJE.

1189
01:15:29,793 --> 01:15:32,762
- OHH!
- IN KJE JE
PROFESOR MICELLI?

1190
01:15:32,796 --> 01:15:34,931
ZAMUDJENA JE.
STRAŠNO MI JE ŽAL.

1191
01:15:34,964 --> 01:15:39,235
GOSPA PROXMIRE
JE ZELO TESNOBEN
DA JO SPOZNAM.

1192
01:15:39,268 --> 01:15:42,238
REKLA JE, DA BO TUKAJ
ZA SLADICO-- AAAH!

1193
01:15:42,271 --> 01:15:44,240
I-I-I-MISLIM
HORS D'OEUVRES.

1194
01:15:44,273 --> 01:15:46,910
UM, BOŽI,
MISLIM, SEM SE ZMOTIL.

1195
01:15:46,943 --> 01:15:48,912
UM--

1196
01:15:48,945 --> 01:15:52,015
DA, UH, UH,
PRIŠLA BI
PRAV PRIBLIŽNO ZDAJ.

1197
01:15:52,048 --> 01:15:53,983
DAME
IN GOSPODE, PROSIM!

1198
01:15:57,453 --> 01:15:59,589
TO JE GROZLJIVO.
GROZLJIVO.

1199
01:16:00,657 --> 01:16:03,426
"NEHAJTE KRASTI
DENAR TVOJIH STARŠEV.

1200
01:16:03,459 --> 01:16:05,929
"IZPUSTITE ZDAJ.

1201
01:16:15,071 --> 01:16:17,273
SREČNO
V POLETNI ŠOLI."

1202
01:16:24,247 --> 01:16:27,416
"NUJNO.
PRI BOSAVI ZDAJ.

1203
01:16:27,450 --> 01:16:30,486
"NI SLEDU OD SHELMIKEDMU.
POPOLNA PRETREGA.

1204
01:16:30,519 --> 01:16:32,555
USTAVITE KRIPPENDORF."

1205
01:16:32,588 --> 01:16:34,523
STAVITE, DA BOM.

1206
01:16:35,625 --> 01:16:38,795
SI ME NAPRAVIL LAGATI
LARRYJU SWIFTU!

1207
01:16:53,943 --> 01:16:55,879
VSE JASNO!

1208
01:16:57,814 --> 01:16:59,783
POMAGAJ MI.
NAPREJ DIHAJ.

1209
01:16:59,816 --> 01:17:01,785
OWW!

1210
01:17:03,052 --> 01:17:05,288
MISLIL SEM, DA BOŠ
OSTANI UTABAJI...

1211
01:17:05,321 --> 01:17:07,290
VSAJ DO
GLAVNA JED.

1212
01:17:07,323 --> 01:17:11,194
KAKO NAJ VEDEM
GOSPA PROXMIRE BI BILO
TAKO VROČE, DA SE GOVORIŠ Z MANO?

1213
01:17:11,227 --> 01:17:13,797
KAKO SEM KDAJ
SE SPOTEKTI V TO?

1214
01:17:25,842 --> 01:17:27,777
PRAV PRAV SI
UŽIVANJE V TEM,
ALI NISI?

1215
01:17:27,811 --> 01:17:29,679
MM-HMM.

1216
01:17:47,430 --> 01:17:51,868
HI. SEM SODELAVEC
TVOJEGA OČETA
Z UNIVERZE.

1217
01:17:51,901 --> 01:17:55,338
KAJ SI ŽELIŠ?
Uh, jaz, uh,
JAZ SEM PROFESOR ALONSO.

1218
01:17:55,371 --> 01:17:58,374
MOGOČE STE ME VIDELI
V ŠOU LARRYJA SWIFTA?

1219
01:17:59,442 --> 01:18:01,577
TVOJ OČE
PROSILA ME, NAJ PRIDEM ...

1220
01:18:01,610 --> 01:18:05,314
IN POBERI
VSI ŠELMIKEDMU
RAZISKOVALNO GRADIVO.

1221
01:18:05,348 --> 01:18:07,483
ZAKAJ?

1222
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
ZAKAJ? KER SI HOČE
POKAŽITE TO NOCOJ NA GALA PRIREDITVI.

1223
01:18:11,721 --> 01:18:13,489
MORALI BOSTE
PRIDITE NAZAJ JUTRI.

1224
01:18:13,522 --> 01:18:15,524
NE !

1225
01:18:15,558 --> 01:18:17,493
POTREBUJEMO GA NOCOJ.
PROSIM. PROSIM!

1226
01:18:17,526 --> 01:18:20,730
DOBRO SEM Z OTROKI.
PROSIM, POSLUŠAJTE ME.

1227
01:18:20,764 --> 01:18:22,732
PROSIM ODPRITE.
PROSIM!

1228
01:18:25,568 --> 01:18:29,705
OH, TI MISLIŠ, DA JE TO SMEŠNO?
POČAKAJ DO RUTH ALLEN
SE VRAČA IZ NOVE GVINEJE!

1229
01:18:29,739 --> 01:18:32,108
POKAZAL TI BOM
KDO SE BO ZADNJI SMEJAL!

1230
01:18:32,141 --> 01:18:33,676
SHELLY!

1231
01:18:33,709 --> 01:18:35,879
OH, SOVRAŽIM OTROKE!

1232
01:18:38,281 --> 01:18:40,950
VEDO.
ALI NIKOLI NE TRKAŠ?

1233
01:18:40,984 --> 01:18:44,287
VEDO
NI SHELMIKEDMU.
OČETU MORAMO POVEDATI.

1234
01:18:49,759 --> 01:18:51,795
JAZ SE VOZIM.

1235
01:18:51,828 --> 01:18:54,463
TI?
TI VOZIŠ?

1236
01:18:54,497 --> 01:18:57,533
V VAŠO ODOBRITEV,
SIR.

1237
01:18:57,566 --> 01:19:01,004
PA PRAVI,
"TO VELJA TUDI ZA VAŠO MAČKO."

1238
01:19:04,740 --> 01:19:06,709
ALI SI
DOJEČA MATI?

1239
01:19:08,677 --> 01:19:10,646
MMM!

1240
01:19:13,482 --> 01:19:16,452
VEŠ, SEM REKEL
"SREČNO ROJSTNI DAN"
TEBI ŠE ?

1241
01:19:16,485 --> 01:19:18,955
SREČEN ROJSTNI DAN,
EDITH.

1242
01:19:20,289 --> 01:19:23,259
TE LAHKO POKLIČEM EDITH?
BOG, KAKŠEN ČUDOVIT PRSTAN.

1243
01:19:23,292 --> 01:19:27,330
- SEM SE NAMILAL POGOVORITI
TI O PLEMENU TIMOTOTTA.

1244
01:19:27,363 --> 01:19:30,834
KER LJUDJE SO
ZAČELO SE BO DOLČASATI
S SHELMIKEDMU.

1245
01:19:30,867 --> 01:19:33,236
PA SE BOVA POGOVORILA.
OK, DOBRO.

1246
01:19:34,971 --> 01:19:36,906
TOREJ, NEKAJ MORA BITI
ZELO POMEMBNO ...

1247
01:19:36,940 --> 01:19:39,909
DA OBDRŽIŠ ŽENO
OD UDELEŽBE TE ČASTI
ZA VAŠEGA ZETA.

1248
01:19:39,943 --> 01:19:43,112
JA.
MORELA JE ODMRZITI
HLADILNIK.

1249
01:19:43,146 --> 01:19:45,414
AAH!

1250
01:19:45,448 --> 01:19:47,984
Oh, za božjo voljo...

1251
01:19:48,017 --> 01:19:50,619
- KRIPPENDORF.

1252
01:19:50,653 --> 01:19:53,689
KJE JE?
SKORAJ JE ČAS ZA
PREDSTAVITEV ČEKA...

1253
01:19:53,722 --> 01:19:55,691
IN NI GA TUKAJ.

1254
01:19:55,724 --> 01:19:58,061
OH... KAY.
NAŠEL GA BOM.

1255
01:19:59,128 --> 01:20:01,097
ŠEF ?

1256
01:20:01,130 --> 01:20:03,766
- HAMAMAS!

1257
01:20:03,799 --> 01:20:07,303
PRAVI, DA TE BO POGREŠAL,
AMPAK SE BOMO VRNILI.

1258
01:20:10,639 --> 01:20:15,011
OK. BOG, NOSAČ
SPOMINJA ME NA MOJ CRANKY
UČITELJICA PRVEGA RAZREDA.

1259
01:20:17,881 --> 01:20:19,548
PENIS.
OH.

1260
01:20:21,650 --> 01:20:25,121
OK, SAMO BOM
OBLEČI SE KOT UTABAJI
DOKLER NE DOBIMO TEGA ČEKA.

1261
01:20:25,154 --> 01:20:28,124
V redu,
VSE PRAV.
SAMO VAM SPOROČAM.

1262
01:20:28,157 --> 01:20:31,060
BI POHITEL?
NISEM TAKO NAVDUŠEN.

1263
01:20:31,094 --> 01:20:34,063
...OBSEDENA OSEBA
SEM KDAJ V ŽIVLJENJU SREČAL.

1264
01:20:34,097 --> 01:20:37,733
NE MOREM VAM VERJETI.
"Jaz, jaz, jaz. JAZ, JAZ, JAZ."
OH, ALI BI PRENEHAL?

1265
01:20:37,766 --> 01:20:41,770
SPLET TE NE BI BILO TUKAJ
ČE NI BI BILO MENE.
TI SI TISTI, KI JE ŽELEL--

1266
01:20:53,716 --> 01:20:55,684
O, BOG!
AAAAH!

1267
01:20:58,721 --> 01:21:01,190
GOSPA PROXMIRE,
TO NI
KAKO IZGLEDA.

1268
01:21:01,224 --> 01:21:04,560
POSLUŠAJTE, SAMO SMO...

1269
01:21:04,593 --> 01:21:07,563
STE V REDU?
SEVEDA NI.
POMODRILA JE!

1270
01:21:07,596 --> 01:21:11,267
- NAREDI NEKAJ!

1271
01:21:15,204 --> 01:21:19,108
OHH. OH, DOBRO.
REŠIL SI JI JI ŽIVLJENJE.

1272
01:21:20,576 --> 01:21:23,746
- AH-AH! BREZ ZVONA.
BREZ ZVONA.

1273
01:21:23,779 --> 01:21:25,581
- PST!
- BREZ ZVONA, PROSIM!

1274
01:21:25,614 --> 01:21:28,384
- NI ZVONA! NI ZVONA!

1275
01:21:32,121 --> 01:21:36,092
MOJ BOG, UBIL SI JO.
NISEM JE UBIL.
SI NOR?

1276
01:21:36,125 --> 01:21:39,128
NE BODI NEUMEN.
GOSPA PROXMIRE !
POGLEJTE KAKO JE SREČNA...

1277
01:21:39,162 --> 01:21:41,130
- NE, NE. GOSPA PROXMIRE !
- HUH?

1278
01:21:41,164 --> 01:21:43,732
- POZDRAVLJENI! POZDRAVLJENI!
GOSPA-- OH, POGLEJTE TO.
- GOSPA PROXMIRE !

1279
01:21:43,766 --> 01:21:46,002
OH, Sranje!

1280
01:21:47,770 --> 01:21:50,906
OBLEČI SE.
DAJ MI MOJ PENIS IN
SREČAMO TE SPODAJ.

1281
01:21:50,940 --> 01:21:52,976
GOSPA PROXMIRE,
STE V REDU?

1282
01:21:54,843 --> 01:21:57,580
- KAJ NAM REČEM
PREDSEDNIKU PORTERJU?
- NEKAJ SE BOSTE ZMISLILI.

1283
01:22:08,024 --> 01:22:09,925
HEJ!
Vau.

1284
01:22:09,959 --> 01:22:11,727
OHHH.

1285
01:22:11,760 --> 01:22:13,662
KAJ SE DOGAJA
TUKAJ?

1286
01:22:42,358 --> 01:22:43,993
MMM.

1287
01:22:49,465 --> 01:22:52,935
A-WIMOWEH, A-WIMOWEH,
A-WIMOWEH--

1288
01:22:52,968 --> 01:22:56,605
STRANI SE MI S POTI, TI MORON.

1289
01:22:56,639 --> 01:22:59,108
MISLIL sem, da si rekel OČE
NAUČIL TE VOZITI.

1290
01:22:59,142 --> 01:23:01,144
TO JE
KAKO ME JE UČIL!

1291
01:23:01,177 --> 01:23:03,179
KAJ SE DOGAJA?
NI ODGOVORA.

1292
01:23:03,212 --> 01:23:05,648
POSKUSAJTE NAPREJ.
ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ.
NEKDO JE POBRAL. POZDRAVLJENO?

1293
01:23:05,681 --> 01:23:07,650
JE TO ON?
POZDRAVLJENO?

1294
01:23:07,683 --> 01:23:11,220
POZDRAVLJENO? PAPA SULUKIM ?
ME SLIŠIŠ?

1295
01:23:11,254 --> 01:23:14,723
GOSPE IN GOSPODJE,
PROSIMO, SEDETE NA MESTE.

1296
01:23:14,757 --> 01:23:17,626
HVALA VAM.
HVALA VAM.

1297
01:23:17,660 --> 01:23:20,829
ZDAJ JE ČAS ZA
PREDSTAVITEV
ČEKA...

1298
01:23:20,863 --> 01:23:23,732
PROFESORJU...
KRIPPENDORF ?

1299
01:23:23,766 --> 01:23:28,404
JA, MORAL JE ODITI
KER, UM--
NO, SAMO ZATO.

1300
01:23:28,437 --> 01:23:30,339
IN JE REKEL
DA KOT NJEGOV PARTNER ...

1301
01:23:30,373 --> 01:23:33,376
LAHKO SPREJEM ČEK
V NJEGOVEM IMENU.

1302
01:23:33,409 --> 01:23:36,245
ZELO DOBRO, MS. MICELI.

1303
01:23:36,279 --> 01:23:38,414
IN ZDAJ,
GOSPE IN GOSPODJE,

1304
01:23:38,447 --> 01:23:41,217
IMEJMO
LEP POZDRAV...

1305
01:23:41,250 --> 01:23:45,221
ZA NAŠEGA SHELMIKEDMU
UTABAJI.

1306
01:23:46,755 --> 01:23:48,957
ŠEF, TO JE ZA TEBE.
POJDI GOR.

1307
01:23:49,958 --> 01:23:52,027
HAMAMAS !

1308
01:23:52,061 --> 01:23:54,197
HAMAMAS !

1309
01:23:54,230 --> 01:23:57,666
Udarne mize,

1310
01:23:59,935 --> 01:24:05,541
MS. MICELI, ZA PRIZNANJE
IZJEMNE RAZISKAVE...

1311
01:24:05,574 --> 01:24:07,710
DA PROF. KRIPPENDORF--

1312
01:24:07,743 --> 01:24:10,113
IN OČITNO STE...
DOSEGLI,

1313
01:24:10,146 --> 01:24:14,583
GOSPA PROXMIRE
PONOSNO VAM PREDSTAVLJA...

1314
01:24:14,617 --> 01:24:18,087
S ČEKOM
ZA 100.000 $...

1315
01:24:18,121 --> 01:24:21,557
ZA NADALJNJE VAŠE DELO
NA LJUDI SHELMIKEDMU.

1316
01:24:21,590 --> 01:24:22,958
ČUDOVITO.

1317
01:24:24,293 --> 01:24:27,430
- OH, HVALA, GOSPA. PROXMIRE.

1318
01:24:27,463 --> 01:24:29,765
NAJLEPŠA HVALA.

1319
01:24:29,798 --> 01:24:32,067
TO JE TAKO GLOBOKO
RADODALNO OD VAS.

1320
01:24:34,970 --> 01:24:36,939
OH, MOJ BOG.

1321
01:24:36,972 --> 01:24:38,907
HVALA VAM.

1322
01:24:38,941 --> 01:24:42,278
NO, KOT DEKLICA
IMELA SEM SANJE--

1323
01:24:47,950 --> 01:24:50,886
IN TE SANJE
JE BILO POSTATI
ANTROPOLOG.

1324
01:24:50,919 --> 01:24:53,922
ZDAJ NI DOSEŽKA
PRIDE ENOSTAVNO--

1325
01:24:53,956 --> 01:24:57,593
STOP! STOP!
VSE TO JE GOLJUFIJA!

1326
01:24:57,626 --> 01:25:00,963
- POSLAN sem bil po faksu
Z DOKAZOM...

1327
01:25:00,996 --> 01:25:03,266
DA SHELMIKEDMU
NE OBSTOJI!

1328
01:25:03,299 --> 01:25:06,169
PROFESOR,
SI NORE?
KAJ POVEŠ?

1329
01:25:06,202 --> 01:25:10,239
TUKAJ DRŽIM FAKSIMILE
OD PROFESORICE RUTH ALLEN
V NOVI GVINEJI...

1330
01:25:10,273 --> 01:25:13,776
POTRJUJEM, DA OBSTAJA
NOBENIH DOKAZOV
ŠELMIKEDMUJA.

1331
01:25:13,809 --> 01:25:18,080
- GERALD.
- GOSPE IN GOSPODE, TUJE
PRIŠLO JE ZA MAJHEN NESPORAZUM.

1332
01:25:18,113 --> 01:25:20,316
DAJ MI TO.
PREPRIČAJTE SE SAMI.
NE OBSTAJAJO!

1333
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
HEJ. POČAJ.

1334
01:25:23,286 --> 01:25:26,922
KATEREMU OD VAŠIH ZNANCEV
S SHELMIKEDMUJEM,

1335
01:25:26,955 --> 01:25:30,426
NI PRESENETLJIVO
TA PROFESOR ALLEN
NISO JIH NAJDLI.

1336
01:25:30,459 --> 01:25:33,596
- IN ZAKAJ NE?
- "ZAKAJ NE?"

1337
01:25:33,629 --> 01:25:37,633
OBSTAJA ZELO DOBER RAZLOG
ZAKAJ NE.

1338
01:25:39,402 --> 01:25:41,770
IN MOJ BRAT MICKEY...

1339
01:25:41,804 --> 01:25:44,340
VAM BO RAZLOŽIL.

1340
01:25:44,373 --> 01:25:46,375
NO, DA, UM,

1341
01:25:47,410 --> 01:25:49,378
RAZLOG ZAKAJ ...

1342
01:25:49,412 --> 01:25:53,216
PROFESOR ALLEN
NI BILO MOGOČE LOKIRATI
ŠELMIKEDMU--

1343
01:25:53,249 --> 01:25:56,719
J- ZELO PREPROSTO JE.
VIDITE, VADIJO
OBSKUREN RITUAL ...

1344
01:25:56,752 --> 01:25:58,554
IMENOVAN BU API ...

1345
01:25:58,587 --> 01:26:03,459
V KATEREM BOGOVI
NAROČI JIM SKRIVANJE
IN SE RAZKRIJO.

1346
01:26:03,492 --> 01:26:05,728
IN ZDAJ NE MOREŠ
NAJDI JIH VEČ.

1347
01:26:05,761 --> 01:26:07,796
TOČNO TAKO.

1348
01:26:07,830 --> 01:26:09,632
TO--

1349
01:26:09,665 --> 01:26:12,235
TI OTROCI SO
DEL ZAROTE.

1350
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
TO PLEME JE PREVAR!

1351
01:26:14,270 --> 01:26:17,540
- NI GOLJUFIJA!

1352
01:26:21,009 --> 01:26:23,479
MORA BITI
PLEME SHELMIKEDMU,

1353
01:26:23,512 --> 01:26:26,415
KER ČE NI
NE BOMO SE ZABAVALI
VEČ ...

1354
01:26:26,449 --> 01:26:28,651
GLEDAM SHELLY
PREGON PIŠČANCEV...

1355
01:26:28,684 --> 01:26:30,919
IN SKUPAJ PLESATI.

1356
01:26:30,953 --> 01:26:34,056
BO KOT JE BILO
PO MAMINI UMRTJI ...

1357
01:26:34,089 --> 01:26:36,058
IN NIHČE NI BIL SREČEN.

1358
01:26:37,260 --> 01:26:40,763
POVEJ JIM.
POVEJ JIM.

1359
01:26:53,942 --> 01:26:56,579
NE, NE.

1360
01:26:56,612 --> 01:26:59,114
- OHH!

1361
01:27:00,649 --> 01:27:02,618
KRIPPENDORF !

1362
01:27:02,651 --> 01:27:04,687
JAMES!
PROFESOR!

1363
01:27:04,720 --> 01:27:07,055
KRIPPENDORF ?

1364
01:27:07,089 --> 01:27:08,791
OTROCI
NIČ VESTI!

1365
01:27:12,895 --> 01:27:17,533
OSEBNO BI ŽELELA
OBVEZI TE ZA TO NOŽNICO
IN TE OBESIM NA SUŠENJE.

1366
01:27:17,566 --> 01:27:21,937
PONIŽANJE TE UNIVERZE
BO TREBA POTRPETI...

1367
01:27:21,970 --> 01:27:23,939
NA RAČUN
VAŠA DEJANJA...

1368
01:27:23,972 --> 01:27:25,941
JE NEPREDSTAVLJIVO.

1369
01:27:25,974 --> 01:27:30,879
OPOZORIL SEM TE, JAMES,
IN ZDAJ GREŠ
PLAČATI VELIKO!

1370
01:27:30,913 --> 01:27:32,881
ZELO VELIK!

1371
01:27:32,915 --> 01:27:37,252
SAMO UPAM, DA STA OBA UKRADLA
DOVOLJ DENARJA, DA SI LAHKO PRIVOŠČITE
PREKRESNO DOBER ODVETNIK!

1372
01:27:37,286 --> 01:27:40,122
ZELO DOBRO
PREKLETI ODVETNIK!
GOSPODJE.

1373
01:27:40,155 --> 01:27:43,759
MORAMO DAVITI NA STRANI
OSEBNO MAŠČEVANJE...

1374
01:27:43,792 --> 01:27:46,094
IN RAZMISLITE, KAJ JE NAJBOLJŠE
ZA UNIVERZO.

1375
01:27:46,128 --> 01:27:48,096
ZA UNIVERZO.
TOČNO TAKO.

1376
01:27:49,932 --> 01:27:52,635
- VSE TO SE JE ZGODILO, KER--

1377
01:27:52,668 --> 01:27:56,104
OPROSTITE, DA PREKINIM,
AMPAK JE NUJEN KLIC
OD PROFESORJA ALLENA...

1378
01:27:56,138 --> 01:27:58,774
V NOVI GVINEJI
NA TRETJI VRSTI.

1379
01:27:58,807 --> 01:28:00,776
JA.
HVALA VAM.

1380
01:28:00,809 --> 01:28:03,045
PREPRIČAN SEM, DA VSI
ŽELIM TO SLIŠATI.

1381
01:28:04,647 --> 01:28:07,783
PREDSEDNIK PORTER TUKAJ,
PROFESOR.

1382
01:28:07,816 --> 01:28:11,487
ZDRAVO, RUTH--
Z ADAMSOM
IN KRIPPENDORF.

1383
01:28:11,520 --> 01:28:13,489
VKLJUČUJETE
ZVOČNIK.

1384
01:28:13,522 --> 01:28:15,991
ŽELIM SE VAM ZAHVALITI ZA--

1385
01:28:16,024 --> 01:28:19,094
OPROSTI RUTH.
ZDELO SE JE, KOT DA SI REKEL
NEKAJ STE NAŠLI.

1386
01:28:19,127 --> 01:28:21,096
KAJ SI NAŠEL?

1387
01:28:21,129 --> 01:28:24,099
AAAAH!
KAJ JE BILO TO, RUTH?
NISEM TE SLIŠAL.

1388
01:28:24,132 --> 01:28:28,036
RUTH? ALI BI LAHKO
POVEJTE ZNOVA, PROSIM?

1389
01:28:30,806 --> 01:28:32,741
KAJ SI NAŠEL?

1390
01:28:33,809 --> 01:28:36,379
ŠELMIKEDMU.

1391
01:28:36,412 --> 01:28:39,348
NEHAJTE S TIM BOBNANJEM!

1392
01:28:39,382 --> 01:28:41,650
NAŠLI SMO SHELMIKEDMU.

1393
01:28:41,684 --> 01:28:45,153
SEM NA TELEFONU.
SEM NA TELEFONU!

1394
01:28:45,187 --> 01:28:49,492
LORI, TI ME VOŽIŠ
"F" NORO!

1395
01:28:49,525 --> 01:28:52,227
NAŠLI SMO SHELMIKEDMU.

1396
01:28:52,260 --> 01:28:54,563
NE, NE, NE.
POČAKAJTE TRENUTKO.
DA.

1397
01:28:54,597 --> 01:28:56,399
DA, NAŠLI SMO
ŠELMIKEDMU.

1398
01:28:56,432 --> 01:28:59,134
KAKO LAHKO TO NAREDITE,
RUTH?

1399
01:28:59,167 --> 01:29:02,505
IZGUBLJAM TE.
IZGUBLJAM TE!

1400
01:29:02,538 --> 01:29:05,508
- TUKAJ JE
V TEJ SOBI!
- POVEJ MI MI ZDAJ...

1401
01:29:05,541 --> 01:29:08,477
POSLAMO
SPOROČILO ZA JAVNOST
TAKOJ ...

1402
01:29:08,511 --> 01:29:10,913
RAZLAGA TEGA
KAJ SE JE ZGODILO NOCOJ...

1403
01:29:10,946 --> 01:29:13,382
VSE JE BILA ŠALA.

1404
01:29:13,416 --> 01:29:16,051
TO BOMO NAREDILI.

1405
01:29:16,084 --> 01:29:17,720
TOČNO TAKO.

1406
01:29:17,753 --> 01:29:19,422
DA.

1407
01:29:20,623 --> 01:29:23,926
NO, TOLIKO JE TAKO
DA LAHKO REČEM,

1408
01:29:23,959 --> 01:29:26,929
A MISLIM, DA BOM
VEČJA OSEBA OD TEBE
IN NE RECI.

1409
01:29:26,962 --> 01:29:30,065
OTROCI, GREMO.
MS. MICELI.

1410
01:29:30,098 --> 01:29:33,436
TO ME NE PRESENEČA
SPLOH, KER...

1411
01:29:33,469 --> 01:29:35,103
ODPUŠTEN SI.

1412
01:29:35,137 --> 01:29:36,872
TOČNO TAKO.

1413
01:29:36,905 --> 01:29:39,174
KAJ HOČEŠ,
FANTJE?
HOČEM HOT DOG.

1414
01:29:39,207 --> 01:29:41,143
HRENOVKA.

1415
01:29:45,247 --> 01:29:47,249
ZDRAVO, ZDRAVO.

1416
01:29:47,282 --> 01:29:49,251
VSE TEŽAVE,
PAPA SULUKIM ?

1417
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
NE !

1418
01:29:51,487 --> 01:29:54,089
NITI ENEGA, SHELLY.
NITI ENEGA.

1419
01:29:54,122 --> 01:29:57,092
TOREJ PROFESOR ALLEN
STE VSE POGOLILI?

1420
01:29:57,125 --> 01:30:02,097
DOBRO TUDI ZATE, KER
NOBEN ZNESEK DENARJA ME NI MOGEL DOBITI
DA PONOVNO NOSIM TUŠČEK ZA PENIS.

1421
01:30:02,130 --> 01:30:04,900
NO, POSLALA SEM VAŠE STVARI
DANES ZJUTRAJ.

1422
01:30:04,933 --> 01:30:07,069
VSE TEŽAVE,
POKLIČI ME.

1423
01:30:07,102 --> 01:30:09,071
POSKRBITE ZASE,

1424
01:30:09,104 --> 01:30:11,073
MOJ MALI
SHELLY KRIPPENDORF,

1425
01:30:11,106 --> 01:30:12,708
IN HAMAMAS.

1426
01:30:12,741 --> 01:30:15,243
HAMAMA, PAPA SULUKIM.

1427
01:30:15,277 --> 01:30:17,480
* EEE-EEE-EEE-EEE
IN HVALA.

1428
01:30:17,513 --> 01:30:21,484
* EE-EEE-EEE-EEE-EEE
EE-WI-OM-OM-MOWEH *

1429
01:30:21,517 --> 01:30:23,719
TOREJ, KDAJ TOČNO STORIL--

1430
01:30:23,752 --> 01:30:26,254
TO JE PLEMENSKA STVAR.

1431
01:30:26,288 --> 01:30:30,292
* WI-OM-OM-MOWEH *
TVOJ OČE IMA PRAV.
TIMOTOTTA SE MOREJO.

1432
01:30:30,325 --> 01:30:32,795
VZDRŽALI BOMO
ŠELMIKEDMU.
TEGA NIKOLI NISEM REKEL.

1433
01:30:32,828 --> 01:30:35,831
VEŠ KJE SMO
STE SE ZMOTILI Z NJIMI?
DA, DA.

1434
01:30:35,864 --> 01:30:39,568
TAKEGA PLEMENA NI.
TAM SMO SE ZMOTILI.
Naj bo kakorkoli--

1435
01:30:39,602 --> 01:30:43,071
ZALOŽNIŠTVO SMO ZAPRIŠALI.
VELIK ČAS!
HVALA ! VIDETI?

1436
01:30:43,105 --> 01:30:46,575
OK, KAJ BOMO NAREDILI
S SHELMIKEDMU--
TEGA NI.

1437
01:30:46,609 --> 01:30:49,912
BOMO
USMERITE NAŠA PRIZADEVANJA
NA SIJAJNI PREDSTAVITVI.

1438
01:30:49,945 --> 01:30:53,448
ALI ME KDO POSLUŠA?
TAKEGA PLEMENA NI.

1439
01:31:12,868 --> 01:31:15,337
* STA SI BILA KDAJ BLIZU
NA TRAGEDIJO*

1440
01:31:15,370 --> 01:31:18,173
* ALI BIL BLIZU LJUDI
KI IMATE *

1441
01:31:18,206 --> 01:31:20,676
* ALI STE KDAJ ČUTILI BOLEČINO
TAKO MOČNO *

1442
01:31:20,709 --> 01:31:23,946
* TAKO TEŽKA, DA SE SESEDEŠ

1443
01:31:23,979 --> 01:31:26,014
NE ? NO ...

1444
01:31:27,750 --> 01:31:32,955
* NIKOLI MI NI MORELO
POTRKAJTE NA LES *

1445
01:31:32,988 --> 01:31:35,457
* A POZNAM NEKOGA
KDO IMA *

1446
01:31:35,490 --> 01:31:38,060
* KAR ME SE ČUDI
ČE LAHKO *

1447
01:31:38,093 --> 01:31:39,895
* ZDRUŽI SE ME
ČE JAZ *

1448
01:31:39,928 --> 01:31:43,566
* NIKOLI NI MIL
POTRKAJTE NA LES *

1449
01:31:43,599 --> 01:31:46,068
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

1450
01:31:46,101 --> 01:31:48,737
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

1451
01:31:48,771 --> 01:31:50,906
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM *

1452
01:31:55,443 --> 01:31:57,880
* STE KDAJ IMELI KVOTO
TICK TAKO VISOKO *

1453
01:31:57,913 --> 01:32:00,549
* POTREBUJETE MOČ
VEČINA GA NE POSESTUJE *

1454
01:32:00,583 --> 01:32:03,218
* ALI JE KDAJ PRIŠLO
NAREDITI ALI UMRETI *

1455
01:32:03,251 --> 01:32:06,488
* VSTANI MORAŠ
NAD OSTALI *

1456
01:32:06,521 --> 01:32:08,624
NE ? NO ...

1457
01:32:10,392 --> 01:32:15,564
* NIKOLI MI NI MORELO
POTRKAJTE NA LES *

1458
01:32:15,598 --> 01:32:18,066
* A POZNAM NEKOGA
KDO IMA *

1459
01:32:18,100 --> 01:32:20,736
* KAR ME SE ČUDI
ČE LAHKO *

1460
01:32:20,769 --> 01:32:22,571
* ZDRUŽI SE ME
ČE JAZ *

1461
01:32:22,605 --> 01:32:26,241
* NIKOLI NI MIL
POTRKAJTE NA LES *

1462
01:32:26,274 --> 01:32:28,744
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

1463
01:32:28,777 --> 01:32:31,413
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

1464
01:32:31,446 --> 01:32:33,481
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM *

1465
01:32:41,456 --> 01:32:44,059
* NISEM STRAHOPETA
SAMO NIKOLI NISEM BIL TESTIRAN *

1466
01:32:44,092 --> 01:32:46,695
* TO BI RAD MISLIL
ČE BI BIL, BI PREŠEL *

1467
01:32:46,729 --> 01:32:49,264
* POGLEJTE PREIZKUŠENO IN RAZMISLITE
TAM ALI ZA MILO GRE I *

1468
01:32:49,297 --> 01:32:51,734
* MORDA JE STRAHOPETEC
STRAH ME JE ČESA
MORDA IZVEDEM *

1469
01:32:51,767 --> 01:32:55,303
* NIKOLI NI MIL
POTRKAJTE NA LES *

1470
01:32:55,337 --> 01:32:57,806
* A POZNAM NEKOGA
KDO IMA *

1471
01:32:57,840 --> 01:33:00,442
* KAR ME SE ČUDI
ČE LAHKO *

1472
01:33:00,475 --> 01:33:02,277
* ZDRUŽI SE ME
ČE JAZ *

1473
01:33:02,310 --> 01:33:05,914
* NIKOLI NI MIL
POTRKAJTE NA LES *

1474
01:33:05,948 --> 01:33:08,316
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

1475
01:33:08,350 --> 01:33:10,986
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

1476
01:33:11,019 --> 01:33:13,188
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM *

1477
01:33:33,942 --> 01:33:37,179
* NIKOLI NI MIL
AMPAK BO BOLJE POTRKAL NA LES *

1478
01:33:37,212 --> 01:33:39,614
* KER VEM
NEKDO, KI IMA *

1479
01:33:39,648 --> 01:33:42,250
* KAR ME SE ČUDI
ČE LAHKO *

1480
01:33:42,284 --> 01:33:44,419
* ZDRUŽI SE ME
ČE JAZ *

1481
01:33:44,452 --> 01:33:47,589
* NIKOLI NI MIL
AMPAK BO BOLJE POTRKAL NA LES *

1482
01:33:47,622 --> 01:33:50,192
* KER SEM PREPRIČAN
NI DOBRO *

1483
01:33:50,225 --> 01:33:52,795
* IN VESELI SEM
NISEM ŠE *

1484
01:33:52,828 --> 01:33:55,230
* TAKŠEN JE VTIS
DA DOBIM **